作者g705092002 (Brandon)
看板NIHONGO
标题[翻译] 翻译有错吗
时间Thu Jul 23 08:32:18 2009
朝から何も食べていないので、おなかがすいてなりません。
从早上什麽都没吃，所以肚子很饿(这是单字书的翻译)
可是後面的すいて なりません
^^^^^^ ^^^^^^^^^^
饿 否定的
这样不是在讲不饿吗
可是翻译写肚子饿
事不是後面应该是
おなかがすいてなります。
谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 211.79.185.28
1F：推 sssn1:ました? 07/23 08:35
2F：推 iamtoyala:てなりません 受不了。饿得受不了 = 我慢ができません 07/23 08:45
4F：→ g705092002:OKOK 懂罗 谢谢 07/23 14:16