作者rx9301 (黑狗球来跳舞)
看板NIHONGO
标题[问题]关於＂触る＂这个字的用法...
时间Wed Jul 22 23:21:03 2009
第一次在这po文...
请各位前辈多多指教...
有一个问题想请教一下大家
刚在搜寻有关"自动词"的文章时有发现到"5101"这篇
刚好最近被自他动词弄得很乱@ @
而这篇也刚好有讲到我觉得困惑的问题...
问题是这样的..
这位原po问的是"お尻を触る"的"触る"不是自动词吗
为啥前面是加"を"
我去翻了新名解国语辞典
结果用法是自动词加"に"
後来又去找了一下大辞林
结果发现到"触る"有"さわる"跟"ふる"2种念法
念"さわる"时还是只有自动的用法
但念"ふる"时意思跟"触れる(ふれる)"是一样的
也就是有他动跟自动的用法
所以"お尻を触る"是要念"ふる"吗??
因为我用ime变换汉字时，打"ふる"并不会显示出"触る"
而且一般的字典好像也找不到"ふる＝触る"这样的用法..
所以到底哪个是对的???
是要念"ふる"还是"さわる"...
还是说"さわる"这个字已经自他混用了...
如果真的可以混用的话，那为啥字典依然没有更新勒...
很苦恼..不知是否有人可以帮忙解答...
自他动词已经搞死我很多年了...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.233.37.195
1F：推 romand:不是ふれる和さわる吗 ふれる有自他动词二种 07/23 00:17
3F：→ Uramiya:お尻をさわるな！ 07/23 11:39
4F：→ akumahirosi:さわりたいだもん～（大误） 07/23 13:00
5F：→ Uramiya:や～だ…（爆） いい子はお尻に／をさわっちゃだめだぞ！ 07/23 14:46
6F：→ otis000:すみません、パンツ见せて贳ってもよろしいですか？ 07/23 19:59
7F：推 linlin:楼上大家都很糟糕XD 私にも见せてください 07/23 21:39
8F：→ rx9301:科科。。。所以"ふる"可以吗？？还是不太了耶。。。 07/23 23:41
9F：→ rx9301:因为好像有一些字都是这样，汉字读音好像有差别。。。 07/23 23:42