作者ffmuteki9 (Kiyokiba Shunsuke)
看板NIHONGO
标题[翻译] 请问一句翻译
时间Mon Jul 20 15:43:16 2009
描きたいものがないのに、「うーん、次は何にしよう」と考えてまで描こうとは思って
いないです。
这句话该怎麽翻呢？
我主要不懂的问题有二：
一是考えてまで这用法，二是思っていない
明明没有想要画的东西，还要等到想说接下来该画什麽之後才画，我一直没有这样的想法
过。
感觉整句很没有逻辑
前一句如下：
やっぱりバスケットというものがあって、さらに絵を描くことが好きだったんです。そ
こでマンガなら描ける気がすると思ったのが始まりですね。
因为有篮球这种运动，再加上我很喜欢画画。
我觉得我可以画成漫画，於是就开始动笔。
这样ok吗@@??
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.40.147.145
1F：推 ayaniji:不想抱着"接下要画什好呢"的心情去画? 07/20 15:51
2F：→ ffmuteki9:可是跟没有想画的东西好像不太搭@@ 07/20 16:07
3F：→ ffmuteki9:是不是「我不想要明明没东西好画还要想着接下来要画什麽 07/20 16:14
4F：→ ffmuteki9:才好」？？ 07/20 16:14