作者highspeedy (kellysan)
看板NIHONGO
标题[翻译] 求一句日翻中的意思
时间Sat Jul 18 20:18:47 2009
家人拜托我试翻的句子
问题：台湾の人とハーモニーと给食の时间で交流
请问一下，由於我不知道ハーモニー这个字较切合的意思是什麽，
日文已经不好了英文更差....
查了一下字典只查到「和睦、和谐、和声」等意思
先解释一下句子的来源
是家里的小朋友去日本小学与当地小学生作音乐交流时，
日本小学生在送给他们纪念的文章里写到的句子
试译一下
「与台湾人藉由午餐时间合睦交流」
不知道对不对......跪求版上精进大大指点一下，谢谢大家!!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.120.213.40
1F：→ angelgift:刚乍看之下以为是口琴XDDD 07/18 21:49
2F：→ anorgan:我想这边应该是指合声 07/19 20:27
3F：→ highspeedy:谢谢楼上指点，谢谢！！ 07/19 20:45
4F：推 sssn1:可能要上下文? harmony两种意思这句都能通 07/20 23:34