作者INTRAN (印儿)
看板NIHONGO
标题[翻译] la new的父亲节广告
时间Sat Jul 18 10:55:50 2009
广告在此
1.
https://www.youtube.com/watch?v=5OFNZxbVQbc&NR=1
2.
https://www.youtube.com/watch?v=MKFgb3xOXB0&feature=related
想要翻给我的日本朋友看
但是有些单字不太清楚 所以我就空着了
若我翻译有误还请指正
谢谢^^
1.
あなたと一绪にいることが好き
我喜欢黏着你
あなたの腕をやさしく引くことも好き (挽手的日文我写的正确吗?)
也喜欢轻柔的挽着你
たまには-------- (装贴心我真的不知该怎麽翻)
偶而装贴心
あるいは梦中にキスする
或是忘情的吻着你
父さん 私は前世の恋人なことを知ってる？
老爸 你知我是你上辈子的情人吗
永远に肘にいたい （我觉得怪怪的）
只想永远窝在你的臂弯
しっかり放さない
紧紧不放
あなたの一生の恋人をする
做你一辈子的情人
2.
ハジメのキス
第一次接吻
ハジメの立ち
第一次站立
ハジメの裸で泳き
第一次裸泳
ハジメの受赏
第一次荣耀
私のハジメ 父さんがいった
我的第一次 都有老爸您
父さんはいつも私の学んでいある模范だ
你始终是我追随的榜样
父さんは私の泰山だ
＊泰山は中国の名山で、「天下第一山」と言われる。
中国人の源だとと认められます。
你是我的泰山
これから 父さんの後ろ盾になる
今後 换我当你的靠山
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.32.81
1F：推 AlecThunder:日本朋友可能会觉得这广告...不伦=////= 07/18 15:06
2F：推 onnanoko:楼上你不说，我还不觉得....XD 07/18 20:35
3F：推 cubisl:我以为"泰山"是指森林之王泰山.... 07/18 20:51
4F：推 sasakimisato:都有老爸您 お父様がいってくれた。 07/18 21:40
5F：→ INTRAN:谢谢大家 被大家这麽一说 好像真的有点不伦的感觉了= =" 07/19 00:07
6F：→ INTRAN:可是我看到这个广告时掉下眼泪耶 觉得很感动QQ 07/19 00:07