※ 引述《runnie (小狮王)》之铭言： : ※ 引述《hanaretai (12345676543)》之铭言： : : 你知道他昨天几点来吗 昨日彼が何时に来たか知っていますか : : 你知道他昨天有来吗 昨日彼が来たかどうか　知っていますか : 这里的知っていますか有跟没有意思是一样的，只是比较礼貌的感觉 : : 我知道他昨天有来 昨日彼が来たのを　知っています : : 从这三句我判断 如果名词化的句子是肯定句或否定句就加　の : : 　　　　　　　　如果是yes no问句 加 かどうか : : 如果是5W问句 加 か : : 所以接下来这两句我这样翻 : : 你知道我明天不来吗 私が明日来ないのを知っていますか : 这句应该是错的，但是怎麽翻成日文我不知道 : 就如同你上面的第三句：昨日彼が来たのを　知っています : 如果加上か，就错了，日本人会听不懂你说什麽。我也不知道为什麽。 的确还是有日本人说可以，至於说不行的那些日本人是说 这麽问不好，不礼貌（不是所有敬语何丁宁体都是礼貌的唷，所以我可以接受） 所谓不礼貌，就是说用来跟朋友讲没关系吧 那你可以变成:君は私が明日来ないのを知っているの？知りたい？ 虽然以台湾人的角度来说，知道你想要开个玩笑，但是日本人也许不喜欢 比较好的问法 私が明日来ないのを知っていますよね 文法的问题没问题，但不代表这麽讲是对的，我想这是学语言最妙的地方罗 如果遇到这样的问题，应该反过来想他们的思考逻辑，也许比较好接受 : : 你想知道我明天会不会来吗 私が明日来るかどうか　知りたいですか : 不觉得这样问日本人会觉得你有点机车吗?我是这麽想的 : 尤其用~~たい当问句,除非是朋友才OK : : 但接下来才是问题所在 : : 你去问问看他要做什麽 彼が何をするか　闻いてください : 依照你的中文翻译 应该是这样 彼が何をしたいか　闻いてください(しよう不行) : : 他做什麽是你最讨厌的 彼が何をする（のが）（か）　一番嫌いですか : 　　　　　　　　　　　　　　　^^ : 彼は何をするのが一番嫌いですか 如果你要问你最讨厌什麽，是问 何が一番嫌いですか 没错吧 这里的なに你可以换成你想说的"彼のすること" 就变成了"彼は何をするのが一番嫌いですか" 但是如果是 彼が何をするか 一番嫌いですか 这句话听起来，就是两个问句，而且第二个问句还没有完成，听起来有点无理头 要是我会回问你，何が嫌いですか？ 因为问句中没有提到你要问人家讨厌的是什麽 中文就是，他要做什麽？最讨厌吗？（是不是有点没到位呢） 而不是你想说的，你最讨厌他做什麽？ : : 我怎麽觉得用 のが 比较顺啊 是我会错意吗 还是文法认知上出现什麽错误呢 : : 正确解答是什麽呢 : 用か的话，你不觉得像是不相关的两句话吗？ : 仅供参考 : 参考来源，日本人 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.21.233.240 ※ 编辑: runnie 来自: 118.21.233.240 (07/18 06:04)