想跟大家讲个学习的小观念 不知道大家有没有在看棒球 有在看棒球的朋友都知道一些耳熟能详的加油口号 举个通用版的例子 便当 便当～～～～球迷们会跟着喊"挥棒落空" 麻吉 麻吉～～～～球迷们会跟着喊"三振出局" 可是如果今天你带着一位完全没看过球赛或不懂棒球的朋友进场看球 他很可能会问你 便当的後面他们在喊什麽阿 挥棒○○？？ ○○是那位朋友听不懂的字 请问 同为中国语话者的你们两位 身处同一现场 听到同样的中文声音 为什麽朋友听不懂 而你听得懂呢 我想讲到这边应该很多人知道我要表达的意思了 我想讲的是 不管是自己的母语中文 或是学习外语日文等 其实我们大部分都没有对听到的声音做到真正的"听懂" 我们仰赖的是已经建立的语言经验跟知识内的文法概念 去对对方的谈话内容做出判断和理解 这个"语言经验"简单指的就是比方在什麽场合情境下会说出甚麽话跟用什麽字 "知识内的文法概念"就是我们目前学到跟学会了多少文法 词汇 当然这部份母语跟第二语言的差距就很大了 所以我们母语通常都能了解"听到"的内容 像是也许会有版友说（假设真的用说的 我们来模拟他讲的声音） "这个作者在嘴*○" "我才不*________" 假设我们在做中文听力练习 *是我们按下暂停键的时候 在我们还没听到後面的声音时 我们已经先预想○大概会是"炮"这个字 _______底线会出现的语句大概是"相信咧" "觉得呢"等之类的 等到我们再按回播放键 听到後面跟我们预测的字差不多相似的音时 我们就会去捕捉那个意思 然後理解 然後"听懂" 当然 在现实生活的母语交流过程中 大脑的这一连串的过程处理 快到我们很少去察觉到 我想相对的在学习外语上面也一样 如果我们在听一段日文 很多都听不懂 听不懂简单可以分为两个原因 一个是听到的语句我们还没有学到 最常见的情形是$%$^&%*%*一段过去都无法反应在讲什麽 另一个是听到的语句我们有学过了 但是还没有熟悉它的发音或用法等 最常见的情形是 打开听力原稿一看 唉呀 这不是我刚背过的单字吗 怎麽都听不出来呢 我会建议的练习听力方式是 在第一个原因听不懂的内容 不要一直坚持去查出那些听不懂的音是什麽字 因为通常查很多 但是查到的很少 因为我们是根据声音去找 但是因为我们完全不懂 也没有一些语言经验跟文法来作依赖 判断的话 常常自以为捕捉到的音 都会是错的 当然输入到电子辞典也找不到 但是 "听不懂"那个音真的不是我们笨 因为日本人就跟我们讲中文一样 原本就没有好好的字正腔圆的发每个字的音 再加上谈话速度快 或是环境吵杂 就跟那位第一次看棒球的朋友听不懂是相同的道理 我以前也会想把听不懂的内容全部查出来 但後来发现很花时间 也常常失败 你说录起来请日本人帮忙听 一两个你很在意的字是可以 但是如果很多的话 我想现实面是蛮难做到的 我想应该加强的是 多去学习一些新文法 新单字 然後大量作听力 让那些新学习到的单字 文法 增加出现的机会 多遇个几次就可以听懂 这个会比第一次遇到它就死命要查 但都查不到的有效率 但是我不是鼓励不要查听不懂的字 查 这个动作 要用在听不懂的第二个原因时会比较好 也就是你觉得你好像有印象 有学过 似懂非懂的地方 通常成功率会比较高 查到有学过的东西也比较容易刺激记忆 加深印象 再来就是多看日剧等有谈话背景场景 剧情等的东西 这个可以帮助我们理解在什麽场合下会出现哪些话 跟用字 也就是我上面说的 多累积一些语言经验 像是"ラーメン伸びるよ"这句话 我记得以前一开始我是在某本书看到的 单字我都懂阿 但我却无法理解它的意思 拉面要变长了？什麽意思阿？ 可是後来看到日剧里两个人的讨论拉面的场景 我马上就意会过来了 相当於我们说 面要变软了 赶快吃的意思 （之前问过日本人 好像日本人觉得面条那种卷曲QQ状的状态最好吃） 这些练习手续作久了 在熟悉的句子上也会有跟母语中文的一样的感觉 可以预测听到的词下一个接的语句大概会是什麽 即使它讲的再快再模糊 都还是可以理解 总之呢 作听力练习 最好还是有原文可以对照最容易学习 可是通常不是我们所接触到的日文都会有原文可以找到 如果遇到听不懂的内容 试查个两三次还是查不到的话 我觉得还是先让它随缘吧 把主力摆在多学习新的内容会比较容易进步喔 以上个人浅见 欢迎讨论 ※ 引述《zxczxczxc70 (kyo)》之铭言： : 小弟最近在用无字幕的动画练日听 : 但是却常常遇到许多字打入字典都是查无此字 : 或者是许多时候连听都听不懂(速度跟连音快到我没办法分解) : 请问有什麽办法可以增加日听吗? : 谢谢! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.32.84.40 ※ 编辑: Toshihiko 来自: 114.32.84.40 (07/14 13:59)