作者ototsu (九腮神拳)
看板NIHONGO
标题[翻译] "诚如上述"该怎麽说?
时间Tue Jul 14 11:33:10 2009
问题： 写eamil的时候 想在最後一段说 诚如上述(前述) 所以怎样怎样
该怎麽说呢
试译： 可以说 先ぼと(or 前文)言ったとうり﹑ 吗？ ＠＿＠
非常感谢!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.128.99.211
※ 编辑: ototsu 来自: 220.128.99.211 (07/14 11:34)
1F：推 akumahirosi:前述のように ？ 07/14 11:34
2F：→ xxxxyuki:先ほど申したとおりに ？ 07/14 12:02
3F：→ BBQ:前述のとおり？ 07/14 12:04
4F：推 nemesis0:2F正解 07/14 12:04
5F：→ nemesis0:呃 不对@@ 07/14 12:04
6F：→ nemesis0:先ほど申したとおりに=就如我先前所说的 07/14 12:05
7F：推 Uramiya:このように・・・ 07/14 14:05
8F：推 StAKA:我跟日本客户写信都是用「以上の通りに」 07/14 17:17