作者morning520 (樱)
看板NIHONGO
标题[语汇] "希望你会喜欢"怎麽说？
时间Mon Jul 13 15:42:43 2009
写明信片的时候跟对方说这张照片是在某地买的
然後最後想写「希望你会喜欢」
想了很多种 但好像都不正确
查字典也没有刚好一样或类似的句子
试着去查网路翻译翻出来果然也是很奇怪
是気に入るならいい？
或是好きならいい？
还是有其他好一点的说法
谢谢！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 222.145.177.240
※ 编辑: morning520 来自: 222.145.177.240 (07/13 15:50)
1F：推 conifer:気に入ってくれたらうれしいです。 07/13 16:09
2F：→ conifer:気に入ってくれるとうれしいです。 07/13 16:10
3F：→ conifer:お気に召したら幸いです。 07/13 16:11
4F：→ conifer:第一句为口语使用，第二句为较正式的书信体 07/13 16:12
5F：→ conifer:第三句为书信用谦让体，うれしい跟さいわい可以交替使用 07/13 16:12
6F：→ morning520:ありがとうございます！！ 07/14 13:14