作者sakazaki (阪崎)
看板NIHONGO
标题Re: [チャ] おしゃれのこと
时间Mon Jul 13 01:38:21 2009
※ 引述《yangkoumi (用力活着)》之铭言：
: みんなさん～ こんにちは☆
: 日本人は性别に変わらず、おしゃれのことすごい上手だね
^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
かかわらず のことにすごく兴味があるね
: みんなはどう思うの？ 俺は”确かに”と思うんだ
^^ ^^^^^^
この の はいらない たしかにそうだのほうがいいとおもう
もし「の」があったら 非难する 诘问するかんじがある
: 二年前京都の同志社大学へ留学したときに、いろんなこと见ちゃった
^^ ^^^^^^^^
へもいいけど にのほうがしぜん 何か见てはいけないものを见た?
: 不思议だと思ったね～～
: 例えば、男の子は镜の前に髪セットをやるために并んでいた
^^^^^^^^^^^^^^^^^^
前でをセットするために
: 女の子はメイクをするために、6时顷起きたんだ
^^^^^^^^^^
在这边用たんだ感觉是认识的女生在身边起床
用起きるんだ 自然
: けど、日本の友达は俺と面白い话を言ってくれた
^^ ^^^^^^^^^^^^
に してくれた orおしえてくれた
: ”あ～台湾の男の子いいなぁ～～
: おしゃれしなくても、ジーパンやめがねばかりんだ 羡ましいね
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
ジーパンやめがねだけでいいんだ
: 日本に帰ったら、毎日おしゃれしなきゃなぁ、面倒くせい”
^^ぇ
: でも、今の俺は毎日服を选んで、髪をセットし、レンズをかけてるし。。。
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
コンタクトしてるし
: ちょっと日本人っぽい～～ｗｗ
（笑）
: もうそんなこと惯れてた～しょうがない
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
以前は惯れていたけど今はもう违う、の意味になりますよ。
もうそういうことに惯れてしまった の意味ですか。
: みんなはおしゃれのことが好きの？
^^^^^^
の は要らないです。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.195.54.140
1F：推 IKU713:好老师 推一个 ww.. 07/13 02:03
2F：推 kimura21:讲解很仔细 推 07/13 08:35
3F：推 lovelyshu:这样倒是学到不少东西耶~~~ 07/13 11:16
4F：推 jokerjoe:不推不行 太屌了XDDD有这种老师真好~ 07/13 13:57
5F：推 lillianpan:推，不只是原PO，看的人也学到很多w 07/13 14:11
6F：推 yangkoumi:ありがとうね～勉强しました 07/13 14:56
7F：推 conifer:最後”の”を使うと意见を求めるという感じもあります。 07/13 17:18
8F：→ conifer:ここでは使えるんと思いますが... 07/13 17:19
9F：推 avrillove:推推 学到好多东西了 07/13 19:00
10F：→ sakazaki:coniferさん:もし「の」があったらやっぱり非难する感じ 07/13 23:14
11F：→ sakazaki:「の」があると 日本人は返事をしないかも～～ 07/13 23:15
12F：→ sakazaki:マンゴー食べたいの？ 有“现在要吃芒果?! 烦死人“ 07/13 23:20
13F：→ sakazaki:或是发现新事物的时候使用 好比说日本人形容半天 07/13 23:23
14F：→ sakazaki:“我想吃红色皮 有很多芝麻在里面的水果 一点点甜“ 07/13 23:24
15F：→ sakazaki:这时候用"あ！ドラゴンフルーツ食べたいの"是OK的 07/13 23:26
16F：→ sakazaki:只是这种情形比较少 用の来问事情通常都是有“你怎麽“ 07/13 23:28
17F：→ sakazaki:“你干嘛“的方式 07/13 23:30
18F：推 conifer:さっき日本人の友达に闻きました。 07/14 00:11
19F：→ conifer:やはり”みんなはどう思うの？”の”の”は非难じゃない 07/14 00:13
20F：→ conifer:って、日本人の友达から教えてもらいました。 07/14 00:13
21F：推 conifer:こちらから彼の意见をお书きしております。 07/14 00:16
22F：→ conifer:もし”みんなはどう思うの？！”って书いたら、 07/14 00:19
23F：→ conifer:それだと非难と取られてもおかしくはない、 07/14 00:21
24F：→ conifer:という感じでしょう 07/14 00:22
25F：→ conifer:でも今回のように「みんなはどう思うの？」程度の感じだと 07/14 00:23
26F：→ conifer:単纯な疑问みたいな形と受け取るのが正しいかな？ 07/14 00:24
27F：→ conifer:という意见は彼から闻きました。 07/14 00:24
28F：→ conifer:ですから、やはりここは大丈夫だと思いますよねwww 07/14 00:26
29F：→ sakazaki:仆も日本人の先生に闻きました 07/14 01:48
30F：→ sakazaki:より自然な言い方 そいう场合「の」を使わない方がいい 07/14 01:50
31F：→ sakazaki: う 07/14 01:50
32F：→ sakazaki: う 07/14 01:50
33F：推 conifer:使い方はそれぞれですから、 07/14 03:09
34F：→ conifer:のを使っても使わなくてもいいと考えられますよね 07/14 03:10
35F：→ runnie:の是说话的用字，所以我想你日文老师的意思应该是这里不要 07/14 20:46
36F：→ runnie:用比较好，不是吗？ 07/14 20:46
37F：→ sakazaki:她的意思是非常的不自然 显的很奇怪的用法 07/14 21:55
38F：→ sakazaki:我看了文型字典 "の"用在对下属 或是诘问 07/14 21:56
39F：推 yangkoumi:唉~难怪我的日本朋友说”お前の日本语おかしいね”>"< 07/14 23:00
40F：→ runnie:文法书是这麽写没错，但是现在日本人对话中的确会出现の 07/15 16:44
41F：→ runnie:变成一般对话中，朋友间的问句的结尾 07/15 16:45