: Russia, China to push global currency at G-8 meeting ロシアと中国はG8サミットでグローバルな基轴通货を促进する : ROME -- China, Russia and Brazil will use this week's G8 summit in Italy to : push their view that the world needs to start seeking a new global reserve : currency as an alternative to the dollar, officials said on Tuesday. 火曜日に中国、ロシア、ブラジルの当局筋は次のように述べた。 今周中イタリアで开催されたＧ８サミットで、「世界はそろそろ米ドルの代わりに 新たな基轴通货を探し始めるべきだ」という意见を公表する予定だ。 : As leaders of the Group of Eight rich nations and the major developing powers : travelled to Italy for a three-day summit starting on Wednesday, it seemed : unlikely the currency debate would get a specific mention in summit documents. : Both G8 member Russia and emerging power Brazil — which like China and India : is member of the “G5”, which joins the second day of the summit on Thursday : — echoed China's calls for the currency debate to be taken up by world : leaders. 水曜日から三日间にわたる会议のために、Ｇ８と主要新兴国の指导者たちがイタリア にわざわざ足を运んだが、サミットの报告书は通货に関する议论には言及しないとの 见通しだ。Ｇ８メンバーのロシアと新兴国のブラジル【中国及びインドと同じくＧ５ のメンバーで、同组织は二日目木曜の会议に参入】は「通货に関する议论は问题视さ れるべきだ」という中国の呼びかけに応じた。 : Top Kremlin economic aide Arkady Dvorkovich said the reserve currency debate : “will not be discussed during G8”. クレムリン首席経済补佐官Arkady Dvorkovichによると、「今回のＧ８サミットでは 通货问题について讨论する予定はない」という。 : “But China and Russia will state their stance that the global currency : system needs smooth evolutionary development and this is connected with the : creation of several regional reserve currencies, which may then become : international,” he said. 「しかし、中国とロシアは世界の基轴通货制度の见直しと呼びかけ、それは各地域 の国际的准备通货の形成に関わっているからだ。」と、彼が述べた。 : Brazilian President Luiz Inacio “Lula” da Silva said he was keen to explore : “the possibility of new trade relations not dependent on the dollar”. ブラジルの大统领 Luiz Inacio Lula da Silva も、米ドルなしの贸易関系を筑く可能 性を捜し求めているといった。 : But G8 members Germany, France and Canada played down talk of the summit : including a detailed currency discussion. A source at President Nicolas : Sarkozy's office said the G8 was “generally not the forum ... for discussing : currency exchange rates”. だが、Ｇ８メンバーのドイツ、フランス、カナダは足并みをそろえてサミットから通货 の议论を远ざけようとしていた。仏大统领サルコジの侧近に言わせれば、「Ｇ８サミッ トは基本的に为替レートに関するフォーラムではあるまい」という言い分だ。 : German Finance Minister Peer Steinbrueck said on Monday that the dollar was : likely to remain the global reserve currency but the Chinese yuan and the : euro would slowly gain in significance. : “It's not probable that the U.S. dollar will lose its leading role as a : currency worldwide,” Steinbrueck said. ドイツ财务长官Peer Steinbruecは月曜日に、ドルは世界的な准备通货の地位を保ち 続けるようだが、人民元とユーロの存在感は増しつつある。「米ドルが世界の基 轴通货としての优势を失う可能性はまずないだろう」と、Steinbrueckが言った。 : The debate is highly sensitive in financial markets, which are wary of risks : to U.S. asset values. China and other nations promoting the debate take care : to avoid undermining the dollar, with Lula saying it would be vital “for : decades” to come. ドル资産の目减りを危ぶむ金融市场では、こういう议论を取り扱うのは至难の业だ。 中国とほかの国がこういう议论を唱えているのは、Lulaが言った「ドルは数十年を かけて衰えていく」ということを防ぐのだ。 ( 最後一句我不太确定有没有理解上的错误...>"< ) = 这是今天China Post的文章 英翻日的练习 @_@ 如果有错误还请指教... <(_ _)> --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.224.96.220 ※ 编辑: Hakanai 来自: 123.195.128.226 (07/09 09:26)