※ 引述《pollyfen (pollyfen)》之铭言： : 问题：　 : 电视字幕讨论： : 电视没有字幕的话，可以让自己很专心的看电视， テレビに字幕がないなら、もっと番组に集中することができます。 : 跟着影片的镜头带动来融入角色，多注意表演者的表情动作。 シーンの流れに身を任せて、キャラクターの表情とジェスチャーをより楽しめます。 : 而且还可以训练听力， その上に、ヒヤリングのトレーニングに役立ちます。 : 如果有字幕的话，电影之类的就只会看一次， : 但如果没有字幕，就可以一直看到懂为止。 字幕があれば、映画やらは普通一回しか监赏していないんだが、 字幕がなければ、わかるまで粘り続けることになるのでしょうね～ : 所以没有字幕的话比较好。 なので、字幕がないほうがいいのです。 : 试译：　　 : テレビの字幕がないなら、精神を集中してテレビを见ることになります。 : カメラのレンズに従い、登场人物の演技はもっと理解します。 : 登场人物の表情とか动作とか注目します。 : ヒヤリングの训练にもなります。もし字幕あれば、映画なんか一度きり见るだけでしょう。 : でも、字幕がなかったら、内容の理解できるまで、见続けることになります。 : だから、字幕はないほうがいいと思います。 ＝ ご参考までに～～ 间违いがあれば、なんなりと指摘してください --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.224.96.220