作者diamliy97 (孤寂离我越来越近)
看板NIHONGO
标题[语汇] 2008/1级/有答
时间Sat Jul 4 19:10:02 2009
明天就要考了~整颗头快炸开了> <"
但还是很认份的想挣扎一下
麻烦各位大大了...
问题1:これはきびしい意见かもしれませんが、＿＿＿言わせていただきます。
１ かつて ２ あえて ３ まして ４ せめて
这题我选4答案是2,这题该如何翻译呢?
试译:虽然是很严厉的意见 但至少还是说出来了
问题2:诘める……そのプランはとても面白そうなので、もう少し诘めてみよう。
１ ちょっと席を诘めていただけませんか。
２ ズボンの丈が长いので、少し诘めてもらった。
３ 明日は一日会社に诘めておりますので、いつでもお电话ください。
４ 问题点を诘めてから、もう一度ご连络致します。
查过字典.."诘める"有执勤,填塞,紧靠,节俭等意思
但带进题目都很不顺..求解..
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.121.24
1F：→ diamliy97:补充:问题2的答案是4 07/04 19:11
2F：推 tinybaby:诘める有"使其不出错而检查、检讨"之意 07/04 19:48
3F：→ tinybaby:第一题是不是"忠言也许逆耳，但还是让我来说吧" 07/04 19:51