作者uchuyabai (宇宙mania)
看板NIHONGO
标题Re: [语汇] 歪む
时间Thu Jul 2 22:34:03 2009
※ 引述《majorrei (嗯~我想想吧)》之铭言：
: 歪む
: 我背到的读音有两个 一个是 ひずむ 另一个是ゆがむ \
: 写成汉字都是 歪む
: 我查他们的意思 皆为
: ゆがんだ形になる。いびつになる
: 所以只是单纯同一个字 有两个不同念法吗 @@?
: 先谢谢大家的回答
「ゆがむ/ひずむ」
共通する意味：由於受到某种影响或施加外力而使物体变形。
使い方の例：
「ゆがむ」：ゆがんだ形。(歪曲的形状)
「ひずむ」：障子がひずむ。(拉门歪了)
それぞれの意味と使い分け：
(1)「ゆがむ」指由於某种原因，规整的形状变形。虽也指立体的东西或线变形，
但多指平面的东西变形。一般用於令人不愉快的场合。
还可指性格、心里的扭曲，如「ゆがんだ性格」。
(2)「ひずむ」指物体的形状、声音出现异常、失调、变得难看、难听。
通常不用於具体物品的变形，而是用於影像、声音等有机器制造、
放映出来的东西夹杂着不纯的杂声的场合。
例题
最も适当なものを选びなさい：
1．苦痛で顔が_____。
A.ゆがむ B.ひずむ
2．音声が_____。
A.ゆがむ B.ひずむ
答案：A B
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.124.126
1F：→ majorrei:很详细 谢谢 07/02 23:23
2F：推 nekomeow:终於有回答了(笑) 07/02 23:34
3F：推 Atropos0723:可是照您所举的例子，ひずむ还是可以使用在具体的物体 07/02 23:44
4F：→ Atropos0723:上(障子)，这一点上是只能用习惯用法来硬记吗？ 07/02 23:45
5F：→ uchuyabai:嗯,只是使用频率高低的问题... 07/03 00:01