不知道是要完全照中文内容&顺序去翻？ 还是只是要叙述这样的情况呢ꄊ 以下文长又跟翻译比较没有直接关系 所以如果没帮上你，すみませんね 关於例一 1. 听说日本是没有台风假的 所以如果是第一次跟台湾做生意的日本人 会很难想像为什麽会因为台风而放假或是交通会停摆 看情况也许解释一下比较好 2. 假设没照约定好的日期出货不会有罚金的问题 或是是卖方市场 直接说要延後出货一天或许没有关系 不过如果是买方比较大或是对方真的很急着要货的话 因为「可能」而不是「的确已经」停摆而不能出货 个人遇到坏客人的经验是：会被电 3. 虽然是因为自然因素而不能出货 没有谁对谁错的问题 不过还是写一下 申し訳ありません or ご迷惑をおかけいたしますが 　　之类的，感觉比较和缓委婉 关於例二 我猜应该还有其他前後文 只是节录需要确定翻译的部分吧？ 如果是很正式的商业书信 我会选择用跟梅雨有关的惯用季节问候语 梅雨明けて息つく间もないこの暑さで～、ますますご繁栄のほど～。 之类的 如果跟对方窗口很熟 那封信又没有抄副本给老板，也不会被转给其他人 那就可以轻松一点写，博点感情 另外 整篇都用敬语可能会比较符合一般商业书信的要求 ※ 引述《a2032016 (右京)》之铭言： : 有2个例子请麻烦帮看一下 : 因为台风来袭,预计交通会停摆,故,出货日期不得不延後一天 : 在10月6日才可正常出货,请见谅 : 若还有其他问题,欢迎跟我们连络 : 台风上陆の恐れがあるが　交通は中止されるかもしれない。 : ですから、纳期は一日间延ばすを余仪なくされる : ご了承くださいませ : また何か问题がございましたら、お知らせください＜お问い合わせ下さい＞ 　　　　　ご质问　　　　　　　　　ご连络 : 日本现在正值梅雨季节,天候阴晴不定,早晚温差大 : 在台湾的我们也能感同身受 : 而台湾目前天气炎热 : 当初社长就任时,曾收到您的祝贺信,至今仍感佩. : 日本は　梅雨のうっとうしい季节と存じますが、気候不安定で : 昼と夜の温度の差も大きくて、台湾の我々も深々感じます : 一方、台湾は蒸し暑いです : 先顷我が社长が着任するあたりに　お祝いのメールを顶戴して、 : ありがだい --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.113.15.11 ※ 编辑: babyrose 来自: 59.113.15.11 (07/02 03:24)