作者forFS (免洗哀滴～)
看板NIHONGO
标题[语汇] 请问"是我高攀了他"要如何说好?
时间Tue Jun 30 07:07:45 2009
请教各位
我只知道有"高岭之花" (たかねのはな)
但是这好像是指对方真的高高在上 自己很渺小
如果并不是差距这麽大
但是只是单纯觉得对方条件比自己好很多 跟他交往是自己高攀
日文有什麽说法比较贴切呢?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.104.102.14
1F：推 zbmrd:仆（私）なんか彼（彼女）には勿体无いんです 06/30 07:30
2F：→ moritsune:逆玉 or 玉の舆？(误) 06/30 08:34
3F：推 nantonaku:遇到这种状况 我都会说 MY PLEASURE 06/30 12:43
4F：→ nantonaku:然後把他直译成 私NO光荣DESU... 06/30 12:43
5F：→ nantonaku:大家都会笑 不过原PO如果用在正式场合就…还是不要…哈 06/30 12:44
6F：推 uchuyabai:仆なんかじゃとても彼女と钓り合わない・・・ 06/30 16:40
7F：→ uchuyabai:zbmrdさん、それ意味逆です！ 06/30 16:46