作者paul324 (凌‧冰‧绝)
看板NIHONGO
标题[讨论] 日文的阅读速度
时间Sat Jun 27 19:35:33 2009
最近感觉自己的阅读速度到了一个瓶颈，
当然单字程度不够也是个原因啦，
对我来说最终极的目标是一个句子甚至数个句子只看一眼，
就能够对其中的完整的意思有七成以上甚至百分之百的理解，
我知道这很难，
甚至连看中文我都未必能做到这样，
反正是终极目标嘛，
就设定高一点这样XD
然後在一心想着提升阅读速度的时候，
我就开始有种感觉，
日文是不是因为语言本身特性的关系，
变成相对於其他语言(如中文或英文)来说，
要快速阅读有相当的困难性？
(当然，是建立在要对语意有高度且正确理解的前提上)
以下讲一下我所想到的一些点，
欢迎大家一起讨论。
1.日文的单个假名没有意义(几乎，极少数例外)，至少要两个或多个假名合起来才有意义
因此不像中文那样，容易一眼扫过去就理解句子大部分的语意
英文虽然在这一点是相同，但英文的每个单字间都有空格，
单字之间的区隔很清楚，不像日文是整个黏在一起。
假设今天英文单字间没有空格，我觉得我虽然看得懂可是会看到想哭。
2.日文的各种词汇变化太多，尤其是动词，甚至有时差一个假名就是完全不同的变化类型
中英文都不会这样，不过语尾变化复杂的语言其实很多就是了。
3.日文中一个单字有多种写法
这边指的是"一个单字"本身就有多种写法，而不是指具有同样意义的数个单字。
比方说，全汉字，部分假名部分汉字(这种类型本身还可能不只一种)
全平假名，全片假名，甚至口语中讲话者还可能将其转音。
一旦遇到该单字不常用的表达形态，要一眼认出是绝对不可能的，
变成要在心里念出来才能理解意思。
4.日文的字汇特徵度较低
一个日文单字改其中一到两个假名就可以变成N个单字了，
但是使用英文字母的语言，
一个单字改个一到两个字母就能变成另一个有意义的单字的情况就少很多，
在快速阅读上这点当然直接影响到能否一眼辨别。
5.日文的倒装句很多，如果将关键的助词误读了对整句语意的理解也就毁了
这点我不知道该怎麽表达耶～(逃)
好了，
以上虽然讲了这麽多废话，
不过我相信板上一定还是有神人能做到我说的这种境界XD
如果有什麽提高阅读速度的好方法的话也欢迎给我建议，
我最近挫折很大，
想进步却跨不过那个瓶颈的感觉真的很痛苦~"~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.204.50.63
1F：推 sukikunai:去找原文小说来看 多阅读就习惯了 06/27 19:39
2F：推 Maisakura:多玩电子小说类的很快就会变成这样罗XD 多看字就会了 06/27 19:40
3F：推 bluecaprice:看看报纸.. 06/27 19:49
4F：推 otis000:我想一切只是你想太多 就只是你对日文不熟而已 06/27 20:19
5F：→ otis000:假如你说的成立 如果阅读都那麽困难 那交谈岂不是爆炸 06/27 20:21
6F：→ otis000:但实际上日本人交谈的速度也是飞快 那阅读又有什麽问题勒 06/27 20:22
7F：推 masakichan:看久了真的就...没想这麽多了... 06/27 20:35
8F：→ paul324:阅读是从视觉理解 交谈是从听觉理解 我觉得这是不同的东西 06/27 20:41
9F：→ paul324:我只是纯粹就外国学习者角度来分析一下而已，并不是认为 06/27 20:43
10F：→ paul324:日本人自己也没办法读得飞快...... 06/27 20:43
11F：推 kintalo:我也觉得原po想太多了 埋头苦念一定会有帮助 06/27 22:27
12F：→ kintalo:同样的问题学中文的外国人也有办法列出来 但我们却不觉得 06/27 22:27
13F：推 tinybaby:其实原PO讲得没错，我的感觉是日文「关键文法」在句尾 06/27 23:00
14F：→ tinybaby:比方说双重否定，或是很多用句尾文法来带的句意 06/27 23:01
15F：→ tinybaby:会让一个很长的句子到最後才表现出意思 06/27 23:01
16F：→ tinybaby:这对外国人，像我们中文或是英文来说，是相违背的 06/27 23:01
17F：→ tinybaby:通常我们会把重点放在前面，就像英文的动词在前面 06/27 23:02
18F：→ tinybaby:这是语言先天上的差别罗，再怎麽练习还是有差的 06/27 23:02
19F：推 sssn1:一切都是熟练的问题 如果你学日文和学中文时间一样长的话 06/28 07:09
20F：→ sssn1:应该就不会有这篇文了XD 06/28 07:10
21F：推 miniko70:跟听力不知道有没有关系?我觉得听力练好的话,其实对阅读 06/28 13:46
22F：→ miniko70:还蛮有帮助的.比较能分辨出长句里的各单字和助词. 06/28 13:47