作者ilovejp (LV)
看板NIHONGO
标题[翻译] 关於気...的翻译
时间Tue Jun 23 14:49:52 2009
日文中有关於气...的惯用句实在是多的不枚胜举
小妹试着整理集中并试翻看看
有些不知翻得有没有抓到日文的感觉
还请版上的高手指点一下,谢谢各位>"<
気が合う：适合。
気がある：有意，爱慕，喜欢。
気が置けない：相处在一起没有负担』，主要针对"人"
気が変わる：改变心意。
気が利く：心眼快，机灵
気が狂う：因(原因)而发狂。
気が沈む：心情郁闷。
気が进む：想继续下去。
気が済む：在意的事情消失，变得快乐满足，平抚情绪
気がする：感觉到。
気が散る：心不在焉
気がつく：1.注意到。2观察细微。3意识回复。
気が抜ける：1.失魂，不起劲。2.食物失去风味。
気が乗る：想做(某件)事。
気が张る：紧张焦虑。
気が晴れる：扫去心中的阴霾。
気が引ける：感觉到抱歉、不好意思
気が纷れる：做其它的事以分散自己烦闷的心情
気が向く：想做(某件)事。
気が休まる：放松心情。
気が远くなる：茫然失神
気が咎める：心中自责愧咎
気がいい：性情好
気が多い：三心两意
気が大きい：不拘小节,宽宏大量
気が重い：心情沉重
気が小さい：已经是接近「胆小怕事」的小心翼翼
気が强い：好胜
気が长い：慢郎中
気が短い：急惊风
気が早い：性情急躁
気が弱い：懦弱
気が若い：心境年轻
気に入る：满意
気が荒い：脾气暴燥
気にかかる：担心(自)
気にかける：担心(他)
気に食わない：不满意
気に障る：不愉快,不爽,不高兴
気にする：把…放在心上。介意
気に留める：留心
気になる：牵挂着(自)
気のせい：没有明确的根据,只有自己这样感觉到,自己多虑
気を入れる：专心,一心一意
気を失う：神志昏迷,丧失意识
気を落とす：沮丧，泄气，气馁
気を配る：没有疏乎,样样都考虑周全
気を使う：每个细微的细节都能注意到
気を付ける：小心注意
気を抜く：放松紧绷的情绪
気を张る：保持振奋,紧张的心情
気を引く：引起对方注意 (相手の関心をこちらへ向けさせる)
気を回す：猜疑多心
気をもむ：担心发生不好的事而焦虑不安
気を许す：解除警戒心
気をよくする：情绪转好
気を楽にする：放松心情
気を悪くする：因为对方的言语行动,而伤害感情,感觉不愉快
気を利かせる：关心对方的心情和当时的情况而行动
気を取り直す：恢复平常心
気を引き缔める：摆好架势
気を持たせる：让对方满怀期待希望
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.9.189
1F：推 majorrei:补一个 気軽い 爽快 随便 06/23 15:06
2F：推 luxylu:还有気まぐれ 算不算阿? 06/23 15:13
3F：推 dying:这不m怎麽行呢 06/23 15:15
4F：推 Hakanai:気が置けない：类似『相处在一起没有负担』，主要针对"人" 06/23 15:21
5F：→ Hakanai:気が利く：善解人意、懂得看人脸色... 06/23 15:22
6F：→ Hakanai:気が引ける：感觉到抱歉、不好意思...不太像自卑 06/23 15:25
7F：推 hata0120:気が利く：心思细腻,懂得随机应变? 06/23 15:25
8F：→ Hakanai:気が远くなる：失神、当下无法接受或相信而晕倒 06/23 15:26
9F：推 Hakanai:気を抜く：意思是放松没错，但是是指大意、粗心的放松 06/23 15:29
10F：推 majorrei:気兼ね 客气 拘束 06/23 15:30
11F：推 Hakanai:気が合う：指的是个性上的适合... 06/23 15:33
12F：推 Hakanai:気が小さい:已经是接近「胆小怕事」的小心翼翼了... 06/23 15:41
13F：→ Hakanai:気を许す：主要针对男女的情感，意指将心托付给对方 06/23 15:42
14F：推 hata0120:気を许す不是解除警戒心的意思吗? 06/23 16:50
15F：推 Yukimura:追加两个上课学到的... 06/23 17:55
16F：→ Yukimura:気がしれない : 不知(对方是)怎麽想的or在想什麽(负评) 06/23 17:56
17F：→ Yukimura:気が気でない : 焦虑不安 06/23 17:56
18F：推 cakeYU:気を许す~因为相信对方而解除警戒心 06/23 20:05
※ 编辑: ilovejp 来自: 118.167.9.189 (06/23 20:27)
19F：推 kintalo:哇 整理的很好 可是像逖克森片语一样背不完XD用到再背罗 06/23 20:23
20F：→ ilovejp:感谢各位大大的解释,原本有些不大了解的地方,都豁然开朗了 06/23 20:29
21F：推 very1ghost:推 好详细啊！ 06/23 23:56
22F：推 Hakanai:気を许す..是解除警戒心没错，但是是用在人际关系上... 06/24 00:30
23F：→ Hakanai:主要指男女、朋友、同学等关系中相信对方，因此不会刻意去 06/24 00:31
24F：→ Hakanai:提防对方，也不会去刻意修饰自己的言行... 06/24 00:32
25F：→ Hakanai:只用「解除警戒心」来翻译，无法概括全部的日文意涵... 06/24 00:32
26F：→ Hakanai:对「敌人解除警戒心」就不能用这个惯用语...... 06/24 00:34
27F：推 onlome:大推! 06/24 22:04