作者radio85 (什麽什麽...)
看板NIHONGO
标题[翻译] 被电视台访问
时间Mon Jun 22 21:35:39 2009
想要翻译 拉面店被电视台访问过
试译：麺を作り屋はテレビ局に访问しました.
不知道这样翻译对不对
想请版友帮忙订正
感激不尽！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.224.130.70
1F：推 rugalex:恩 这样被访问的就是电视台了喔...要用到される 06/22 21:44
2F：推 larrya:ラーメン屋さんはテレビ局に访问されたことがあります 06/22 22:41
3F：推 Hakanai:このラーメン屋さんはテレビ局に取材されたことがあります 06/22 23:11
4F：→ Hakanai:一般不会用「访问」......@_@ 06/22 23:12
5F：推 korelam:日文的"访问"应该是指"造访"的意思吧... 06/22 23:41
6F：→ radio85:嗯.谢谢版友提点阿 因为没学过那麽深所以不够熟悉用法 06/22 23:47