作者starjun (润润)
看板NIHONGO
标题Re: [爆笑] 日文笑话两则
时间Sun Jun 21 20:00:35 2009
※ 引述《takumi19 (Takumi)》之铭言：
: 最近看完日剧OL生存战（OL にっぽん）
: 发现剧中的大陆人张さん
: 常常把 座る(すわる) & 触る(さわる) 搞错
: 比如明明要问对方我可以座下吗(座ってもいいですか)
: 结果确说成我可以摸一下吗(触ってもいいですか)
: 因此让对方误会，而闹出不少笑话
不知道这能不能用回文
不过呢
看到 座る(すわる)我就想到当年傻孩子一枚的我做过的蠢事
话说大三时班上有交换学生一枚
一月一号的晚上按照惯例又到了和室友一起看music station SP的时间
这次顺道邀了日本同学了家里吃pizza看电视
话说....那天下着雨我还有点发烧 走路都昏昏的....
以致於
饭後水果橘子上桌!!!时....剥皮剥一剥 我指着桌上的橘子皮跟同学说..
"ここで 座って(すわって)くたさい~~~~~~" 吓死我同学!!!!!!
她以为我叫她做在橘子皮上!!!
天知道我想说的是 "舍て(すてて)くたさい"
这件事被笑了好几年!!!!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.121.16.31
1F：推 himurajacky:く"だ"さい 06/21 21:42