※ 引述《hotoro (工作会很忙还是想读日文)》之铭言： : 记得这个星期一的男女纠察队 : 当鸟居美雪在跟某名嘴独处的时候，有说了两个语词 : 但小弟记忆力不太好，一直想不太起来拚法，所以想问一下大家： : ダジャレ→双关语（这个大概没错） : 冷やし＋一段片假名→冷笑话（日文该怎麽说比较好呢？） : 谢谢！ 1. ダジャレ シャレ好像是一种言叶游び 　利用发音上类似的特点 (联想到别的意思) 让人家觉得莞尔一笑 だめなシャレ＝ダジャレ 　感觉好像可以算一语双关，但是也有冷笑话的意思？ ex: おつカレー (おつかれ） 校长絶好调 (こうちょう　ぜっこうちょう) 2. オヤジギャグ 　就是オヤジ们爱说的ギャグ 以年轻人的标准来看其实很无聊 所以也可以说是冷笑话吧 ex: (饭後)美味しかった（大石胜った）！吉良负けた！ 3. 寒いギャク 　就是「冷笑话」そのまま给他直接翻译 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.113.8.232