作者a2032016 (右京)
看板NIHONGO
标题[语汇]台军方分离岛外岛,那日文对应字
时间Thu Jun 11 12:44:19 2009
当兵过的有听过一种说法
在抽签时
金马算外岛
乌坵那种算离岛
虽然我不知道实际上中文语会是不是也是这样分别
想请问外岛和离岛的对应日文词汇
离岛=日文 离岛
外岛=日文 我翻小岛
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.67.208
1F：推 dying:都用离岛就好了 06/11 12:48
2F：推 Terrill:外岛和离岛有甚麽差别 @@? 06/11 12:59
3F：推 luvKAI:澎湖算离岛 马祖因为属於连江县 所以算外岛 06/11 13:10
4F：推 dobioptt:都用离岛+1,顶多加XX県の离岛之类的 06/11 14:49
5F：推 Uramiya:近い离岛と远い离岛？ 06/11 16:34