作者missionary (missionary)
看板NIHONGO
标题[翻译] 句子的翻译问题
时间Fri Jun 5 07:16:30 2009
除了依据客人的性别提供不同服务之外,不应性别而有差别待遇
お客様の性别によって、违うサビースを提供することのほか
性别によって、违うもてなし方をしないべきです
不知道有没有翻错,请多多指教<(_ _)>
※ 编辑: missionary 来自: 118.8.37.236 (06/05 07:18)
1F：推 yamanoodo:性别で差别してはいけません。 06/05 14:25
2F：推 deatherpot:お客様は、性别に応じたきめ细かな扱いを受ける以外、 06/05 14:33
3F：推 yamanoodo:有些人认为しないべき是不合文法的。 06/05 14:36
4F：→ deatherpot:性别によって差别を受けることができません 06/05 14:38
5F：→ deatherpot:打完後才发现主词搞错orz 06/05 14:39
6F：推 yamanoodo:～のほか 改为 提供するが/しても良いが/すべきが较顺 06/05 15:02
7F：推 yamanoodo:如果想保留原来的[之外] 可以考虑用[以外いがい] 06/05 15:04
8F：→ yamanoodo:端看这个句子是用在什麽情况 06/05 15:05
9F：→ missionary:谢谢 ^ ^ 06/06 10:08