※ 引述《ototsu (九腮神拳)》之铭言： : 刚刚看到"タブロー寄せ植え"这个单字 : "寄せ植え"我查到的意思是同种或异种的植物配置在一起种植 园艺用语 台湾通常称之为合植，亦称丛林式，广州人叫「并林」 花市常见的像是用石莲花等不同种多肉植物的合植盆栽 : "タブロー"有绘画的意思（？） tableau(法) 常指非用素描等方式实现构象之作品。 例句：Est-ce que je peux voir ce tableau ? 请问我可以看看这幅画吗？ : 首先"寄せ植え"要怎麽翻译比较好呢？ 植物丛？ @@ : 两者合在一起的话，"タブロー寄せ植え"不知道指的是什麽？ 合植试作或合植作品 不知道中文里有没有更好的词汇可以形容タブロー 还请高人指点 : 我用这两个词一起去日本yahoo查的话，发现它们的确常一起出现 : 不过还是不知道指的是什麽耶...orz : http://0rz.tw/lesJn : 不知道有没有什麽比较适当的翻法... : 我有想到最近台湾也很流行的"植生墙"，不知道是不是跟那种东西有点像？ : 还是指的就是一般的花草作品？ : 还请各位帮忙我解答一下！ : 非常谢谢！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 163.23.166.100