※ 引述《aggaci (.....)》之铭言： : 我日文是自修的 目前念到日本语GOGOGO III的25课 : 有一句是这样的 : 店员さんはみんなそう言うのよ。 : 　他的意思是不是"店员对大家都这麽说"? : 那该怎麽分析这句的文法哩？比如为什麽句尾要加"のよ"? : 谢谢 1.通常是女性常用说法 2.在表示自己判断时比较委婉说法 3.如果用在疑问句里有表示责备感觉 4.常使用在句尾 2.在表示自己判断时比较委婉说法 3.如果用在疑问句里有表示责备感觉 4.常使用在句尾 原po句子里:店员さんはみんなそう言うのよ。 原po"店员们大家都这麽说"是翻译上比较顺 加上"のよ"就是比较委婉的表达出自己判断 判断事情就是店员们大家都是这麽说的 -- 欢迎来到我的日文世界 http://0rz.tw/w6OTS -- 欢迎来到我的日文世界 http://0rz.tw/w6OTS --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.40.84.23