作者sukikunai (小隼)
看板NIHONGO
标题Re: [读解] 中国角色讲日文，语尾都会有ある?
时间Sat May 30 10:31:52 2009
※ 引述《kyouya (Castielは俺の嫁!)》之铭言：
: 我发现日本ACG里的中国角色，讲日文的语尾都会加上ある
: 例：银魂的神乐
: 但是这应该不是中国人讲日文的口癖才对啊= ="
: 所以想请问这个ある是为什麽?
: 还是因为中文的语尾常有「…啊」呢?
: 谢谢指教
看了看了原ＰＯ文章里的推文跟WIKI之後，已经懂了这个ある的意思了
不过虽然WIKI下面有4个例句...可是我还是不太会使用耶
也不知道去哪里马上生有中国脚色的原文漫画或动画...
因为我要写我们班毕业公演的剧本
而ある这个中国人的梗 我觉得还蛮适合用在我剧本里的某个脚色
不过我怕乱用的话会画虎不成反类犬~ 所以想请各位帮帮我举几种例子出来
像是疑问的时候啦 或是普通谈话时如何穿插ある进去
是不是每句话的结尾都要有ある之类的...
感谢各位的帮忙
--
未来が见えないのはそこが暗闇だからじゃないと思います。
未来はいつも辉きに満ちてますよ！
だから､眩しすぎて目がくらんでいるだけなんです。
【いつも二人で】
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.173.66.3
1F：推 StAKA:基本上 以银魂中神乐的用法 就是句尾原型动词or名词+アル 05/30 13:37
2F：推 GN00611154:协和语已经算是失传了，要讨论都可以写很多本书了... 05/30 16:03
3F：→ GN00611154:所以其实怎麽写都可以。 05/30 16:03
4F：→ ronale:要举例？应该是你先写几个句子大家来给建议吧= = 05/30 18:25
那我想几个好了~
例1 わたくしは中国人あるよ。
例2 自己绍介をすれば、いいある。
例3 どうして行かなきゃいけないある。疑问句要加か嘛?～ないかある？ないあるか？
例4 行きませんある。
例5 一绪に行こうある。
暂时就这样吧... 希望可以帮我解答
※ 编辑: sukikunai 来自: 218.173.68.132 (05/30 18:52)
5F：推 kyouya:只会有ある 很少听到加よ 05/30 18:56
6F：推 GN00611154:用アルヨ应该是蛮多的啊？ 05/30 18:58
7F：→ sukikunai:アルヨ是我看WIKI写的~ 05/30 19:57
8F：推 gudgeon:アルヨ......HERO酒吧老板 05/31 01:32
9F：推 shiori0812:神乐是说 アルか 05/31 10:27
10F：推 aptx4869n:真的一看到第一句就想到HERO的阿鲁油老板XD 06/01 14:43