作者crazycrea (所谓何来将之何往)
看板NIHONGO
标题[翻译] 用最轻盈的脚步跨过生命中最沉重的事情
时间Wed May 27 02:03:37 2009
问题： 用最轻盈的脚步滑过生命中最沉重的事情
试译： もっとしなやかな足どりで人生の最も重いのを越えます
过两天课堂上要针对自己的座右铭用日文做简单发表，
我实在是没什麽座右铭的人，但又非找不可 一一"
想到这句话，
想请教各位板友，是不是有其他翻译可以更恰如其分地表达这句话呢？
恳请指教，谢谢各位。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.51.142.49
1F：推 sssn1:一开始もっとも才是 最 しなやか差很多 似乎不太合句意 05/27 03:13