作者bineapple (パイナップル)
看板NIHONGO
标题[翻译] 喜欢我的狗
时间Mon May 25 12:53:43 2009
一般说「私が好きな犬」或「私は好きな犬」都是指「我喜欢的狗」，
可是直翻标题那句话好像也是「私が好きな犬」，
查了翻译机它给的答案是「私を好む犬」，
只是一般似乎比较少用到「好む」这个字，
想请问有办法直接用「好き」这个词凑出标题那句话吗？？
谢谢^^
--
泉こな
た柊
かがみ柊つ
かさ
岩崎みなみ小早川
ゆたか黒井
ななこ小神
あきら泉
かなた水银灯
カナ
リア翠
星石苍
星石
真红雏苺雪
华绮晶
蔷薇
水晶柏叶巴柿
崎めぐ
サラ凉宫ハ
ルヒ长
门有希
朝比奈みく
る鹤屋さん
朝仓凉子キ
ョンの妹喜
緑江美里ホロ
ヤイレ
ノーラ．ア
レントディア
ン．
ルーベ
ンスエ
ルサ
．シュティ
ングハ
イムエーブ
．ボラ
ン竜宫
レナ园崎魅
音北条
沙都子
古手梨
花羽
入园崎
诗音高
町なのは
フェイ
ト．
テスタロッ
サアリサ
．バニ
ング
ス月村
すずか
美浜ちよ春日歩滝野智水原暦榊さん神楽かおりん谷崎ゆかり黒沢みなも川嶋あいみのりん
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.7.249
1F：推 rosielism:私の犬が好き 05/25 13:09
2F：→ bineapple:楼上会错意了 标题是指这只狗喜欢我@@" 05/25 13:11
3F：推 starchange:私に好きな犬 ? 05/25 13:20
4F：推 gueguara:私のことが好きな犬 05/25 14:55
5F：推 Uramiya:私を好きになる犬 or 私を好きな犬 ^^ 05/25 16:08
6F：推 baldy:考虑一下用「なつく」？ 05/25 16:35
7F：推 akumahirosi:我也是觉得用を。 私を好く犬...？ 阿勒~XDDDD 05/25 16:36
8F：推 rosielism:可是感觉用"私のことが好き"好像有情感上的爱意 ... 05/25 18:04
9F：推 maisonkabosu:私になついてる犬 と言いますよ 05/25 19:53
10F：推 p31819:这之前好像有讨论过 第一句2个意思都通 05/25 23:03
11F：推 NINIHEN:问了两个日本人都说私のことが好きな犬 05/26 22:47
12F：推 morgen:喜欢,我的狗 or 喜欢我的,狗.....どっち? 05/28 00:04
13F：推 rosielism:我问了老师也说用なつく比较好，那狗爱黏人的感觉 05/28 12:31
14F：→ bineapple:给m大:後者 05/28 16:57
15F：→ bineapple:我问了我老师 日本人 老师也说私のことが好きな犬 05/28 16:57