※ 引述《GN02298083 (星光飞雨)》之铭言： : 刚刚看了一份歌词 歌词里的もしかして翻译成"也许" : 那时我的脑中的もしかして的意思就发生冲突... : 因为之前もしかして我都解读成"难不成" : 所以我去查了日文辞典 他的说明如下: : １ 「もしかしたら」に同じ。「君、─からだのぐあいが悪いんじゃないの」 : 这个单字我理解的结果是"也许" 而且加到例句中也很合 : 不过例句我翻不太出来... 好像是说 也许你...可能不错喔 难不成你身体不舒服吗？ 也许你身体不舒服？ 感觉前者较顺 : ２ 「もし1」に同じ。「─都合がつかないのなら、无理しなくてもいい」 : 这例句看不懂"都合"这单字... : 查过翻译机 但查出来的单字套用进去很奇怪 所以一定是其他的意思... : 这单字我在详细查下去: 如果你不方便的话就算了 难不成你不方便的话就算了 也许你不方便的话就算了 感觉第一个比较适当 : 3 （あとに仮定の表现を伴って）まだ现実になっていないことを仮に想定するさま。 : もしか。万一。「─彼が来たら、知らせてください」 : 这种情况下我翻成"万一"."如果"."也许" 如果他来了请通知我 难不成 也许 也是感觉第一个比较好 : 4 （疑问や推量の表现を伴って）确実ではないが、十分ありうるさま。もしや。ある : いは。ひょっとすると。 : 这情况下我就是判定为"难不成"了 : 另外まさか我也是解读成难不成.... : 这样的判定算对吗? 要看前後文 用日文来说的话就是要看"文脉" 用专业术语来说的话就是要看"语境" 翻译不会是一对一的（名词的翻译比较有可能一对一） 建议多观察字词的"解释"，而不要拘泥在中文翻译上。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.175.220.50