きのどく 通常比较常看到的用法 是用来表达遗憾的意思 对他人的事表达遗憾 こちらも気持ちに毒になって 算是表达感同身受的意思 (推文中是我长期以来的误会,对不起) 所以也有对他人表达同情或可怜的意思 原po问的是道歉的用法 我查了一下字典(纸本与网路) 都有道歉的用法 使用的时机是在 觉得自己给他人添麻烦的时候 気の毒なことをした 不过我想比较少用吧 -- 看到海平面那个老头没有 他十八岁时得罪了乡民 http://tinyurl.com/2hop8z 就被踢到公海去游泳 http://tinyurl.com/23ckfa 到现在还游不上岸 http://tinyurl.com/2g6n78 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.45.140.53