原文是 A「楽にしていいぞ。」 (A对着来B家拜访的第三者们说) B「なんであんたが伟そうなのよ？」 (B,家的主人,对A说) A「仕切り屋だからな。无駄に盛り上げていくぜ。」 B「そ。じゃああんたが色々话すことね。」 一时之间无法理解是在讲什麽... 【仕切り屋】 普通的意思是指职业:旧物商 不过指人的话 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%BB%95%E5%88%87%E3%82%8A%E5%B1%8B http://www.google.co.jp/search?q=%8Ed%90%D8%82%E8%89%AE 指好管闲事 自以为是 爱抢话 坚持己见 不听他人意见 (摆架子?)的人 这个用法看起来比较偏负面 嫌恶的观感 我想我的问题的原文应该更接近这个意思吧? し‐き・る【仕切る】 ２ ある范囲の物事を掌握し処理する。取り仕切る。「一人で会の运営を─・る」 也就是说有（取り）仕切り屋的意思 喜欢独揽大权 掌管控制权之类的人? 我想问问题原文中的仕切り屋该怎麽解释比较好 中文有对应的词 或比较好理解这个词的说法吗 -- 是谁？是谁如此爱顾我？使他　抛弃了他那可爱的生命。　倘若有人愿为我沈溺於海中， 那麽我将从石质回归　於生命，於生命中苏醒。　我多麽渴望汩汩的血液；　石块多麽沈 寂。　我梦想着生命；生命多麽美好。　没有人有此勇气，　使我心苏醒？　倘若我将有 一回存在於生命之中，　 被赋予最宝贵之物时....　那麽我将独自饮泣吧。　 为了回想 我的石质而饮泣。　我的血液对我有何助益？倘若它已如滴滴鲜红的成熟葡萄酒。　想将 最爱我的人，自深海低处　唤醒，　如此，依然无法做到。　　　　　　－《石像之歌》 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.45.41 ※ 编辑: denim332 来自: 61.62.45.41 (05/23 02:28)