试着修改了一下。 手纸～拝启十五の君へ～　　アンジェラ．アキ ※ 引述《KOKEY (KOKE?)》之铭言： : 中学校全体合唱　『手纸』 : https://www.youtube.com/watch?v=lBIoBbyieFQ : NHK『手纸』歌词网页 : http://www.nhk.or.jp/ncon/arch_letter/index.html : 在下是2级日文的二浪 用词精准度跟文法尚嫌不足 : 但又想了解这首歌(想唱啦) 希望板上先进好心帮忙订正一下 <(_ _)> : 拝啓　この手纸読んでいるあなたは : どこで何をしているのどろう : 敬启　你正在什麽地方看着这封信呢 正在读这封信的你 现在在什麽地方正在做些什麽呢 : 十五の仆には谁にも话せない　悩みの种があるのです : １５岁的我有许多不可告人的烦恼 : 未来の自分に宛てて书く手纸なら : きっと素直に打ち明けられるだろう : 寄给将来的自己所写的信　一定能爽快的说出来吧 如果写信给未来的自己 一定能直接了当地说出口吧 : 今　负けそうで　泣きそうで　消えてしまいそうな仆は : 谁の言叶を信じ歩けばいいの？ : 现在　我就像输了　哭了　消失了　该相信谁的话前进好呢 现在 像是快要认输快要哭了 好像要消失般的我 应该要相信谁的话走下去呢 : ひとつしかないこの胸が何度もばらばらに割れて : 苦しい中で　今を生きている　今を生きている : （唯一的）胸口好几次被切支离破碎　在痛苦中　现在活着　现在活着 : 拝啓　ありがとう : 十五のあなたに伝えたい事があるのです : 敬启　谢谢　有什麽想向１５岁的你转达呢 敬启 谢谢 我也有话想要和15岁的你说 : 自分とは何でどこへ向かうべきか　问い続ければ见えてくる : 如果这麽的一直问　是不是就能看见自己该去的地方 自己到底是谁 应该往什麽方向前进 不继追寻的话一定可以看见 : 荒れた青春の海は厳しいけれど : 明日の岸辺へと　梦の舟よ进め : 疯狂青春的海可是很无情的　（驾着）梦想的扁舟　航向明天的岸边 虽然青春的海是很严厉的 但请向着明日的岸边 划着梦想的舟前进吧 : 今　负けないで　泣かないで　消えてしまいそうな时は : 自分の声を信じ歩けばいいの : 现在　不想输　不想哭　不想消失的时候　是否该相信自己（的声音）前进呢 现在 请不要认输 不要哭泣 当感觉自己快消失的时候 相信自己的声音前进就可以了 : 大人の仆も伤ついて眠れない夜はあるけど : 苦くて甘い今を生きている : 成人的我也会因受伤夜不成眠　甘苦参半的活在当下 : 人生の全てに意味があるから　恐れずにあなたの梦を育てて : Keep on believing : 人生的一切都有意义　别害怕实现你的梦　Keep on believing : 负けそうで　泣きそうで　消えてしまいそうな仆は : 谁の言叶を信じ歩けばいいの : 我就像输了　哭了　消失了　该相信谁的话前进好呢 现在 像是快要认输快要哭了 好像要消失般的我 应该要相信谁的话走下去呢 : ああ　负けないで　泣かないで　消えてしまいそうな时は : 自分の声を信じ歩けばいいの : 啊～　不想输　不想哭　不想消失的时候　是否该相信自己（的声音）前进呢 现在 请不要认输 不要哭泣 当感觉自己快消失的时候 相信自己的声音前进就可以了 : いつの时代も悲しみを避けては通れないけれど : 笑顔を见せて　今を生きていこう　今を生きていこう : （翻不出来...） 不管在什麽时代悲伤都是不可避免的 展露笑容 活在当下吧 : 拝啓　この手纸読んでいるあなたが : 幸せな事を愿います : 敬启　希望正读着这封信的你能够幸福 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.64.84.91