作者bbsplus (痞子)
看板NIHONGO
标题[翻译] 送回日本维修
时间Wed May 20 00:57:43 2009
大家好，
不好意思，因为相机掉到水中非常心急，
板规漏看了，被删文了，非常的不好意思，><~
问题： （例：我想要问晚安？）
台湾方面表示无法修理。
请问怎麽送回日本原厂维修呢?
请问泡水维修费大约多少呢?
试译： （例：刚查过会不会是おやすみなさい）
台湾侧は修理することができないと表します
すみませんどのように日本のもとの工场を送り返して补修しますか。
すみません水の补修代を渍けて大体いくらますか。
这是我在网路找的答案
看起来好像还满怪的，因为我不懂日文，希望大家可以帮帮我~
还是大家有更好的讲法，也请不吝赐教，谢谢。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.85.30.96
1F：推 korelam:哪里买的呢?不能请代理商送回日本修吗? 05/20 01:28
2F：→ korelam:不懂日文的话,日本厂商回信也看不懂呀~ 05/20 01:29
3F：推 romand:我想是水货吧 05/20 02:23
4F：→ bbsplus:是水货，台湾修会很贵~ 05/20 02:30
5F：推 augustsnow:我建议原po直接写英文信,这样子对方一般回信也会用英文 05/20 06:28
6F：推 bluecaprice:不然你找台湾卖水货店家能不能帮你修或者帮你送比较快 05/20 10:25
7F：推 artytea:可是你怎麽确定日本修会比较便宜呢? 05/21 14:16
8F：→ artytea:就算你听到报价後觉得太贵不想修 国际运费你还是要付 很亏 05/21 14:17
9F：→ artytea:而且不要忘记寄送货品要付INVOICE会被海关课税 当然是你付 05/21 14:18