作者jokerjoe (JokerJoe)
看板NIHONGO
标题Re: [文法] 简単ではありません、简単じゃないです …
时间Mon May 18 12:12:45 2009
感谢各位的帮忙
我今天已经发表完了
昨天在家里练习一整天
上去还是很紧张
做了笨事 = =
我要讲这句
それはダイエットより简単なことではありませんか的时候
一时脑残+嘴残
就讲成了下面这句
それはダイエットより简単なことではないだろうか
囧rz
这个说法跟之前的说法比起来又是什麽意思呢
我这样算是用错了吗
何度も练习したのに>_<
※ 引述《dying (嘿嘿嘿~~~~~~~~~~~~~~~~~)》之铭言：
: 随便来讲一下这个句子的变化吧
: ※ 引述《jokerjoe (JokerJoe)》之铭言：
: : それはダイエットより简単ではありませんか
: ありません->あります的否定
: 而あります的常体是ある
: 否定是ない(不是あらない哦)
: 所以这句话可以说成
: それはダイエットより简単ではないか
: 这样就变口语了
: 再来
: では可以简化成じゃ
: de wa -> dea -> dya -> zya(详细规则可以翻一下)
: 所以では在口语上常常会用じゃ来代替
: : それはダイエットより简単じゃないですか
: 这样一句话有两个地方用口语表达
: 哪句比较正式就很明显了
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 133.37.240.199
1F：推 nadoka:好像满简单的不是吗 << 是这样吗 0.0? 05/18 13:59
2F：推 dying:加了だろう,有种推测的语气 05/18 14:05
3F：推 CreaCube:上面那句是确认语气(...不是吗?)下面那句是自问语气(自己 05/19 01:38
4F：→ CreaCube:问自己) ，两句的语气不太一样。 05/19 01:39