查了国语字典试图回答看看 有错的话烦请版有指正 ^^ ※ 引述《valen1123 (anyway)》之铭言： : 大家好，这是我第一次发言 : 如果有什麽问题的话请大家多多包含 : 我的问题是新文化日本语中 第30课有教到敬语的用法 : 可是31课的本文中，似乎有出现其他的用法 : 以下是本文3 : スチュワーデス　皆様、本日も日本翼航空をご利用いただきまして、ありがとうがざい : ます。ただいまからこの623便は鹿児岛空港に向けて出発いたします。お座席のベルト : はしっかりとお缔めになり、おたばこは禁烟のサインが消えるまで、しばらくご远虑く : ださいませ。 : 我的翻译是 : 空中小姐：各位乘客，今日也很感谢各位搭乘日本翼航空。本班623班次马上要往鹿儿岛 : 机场出发。请将座位的皮带(安全带)确实系上，香菸在禁烟的信号消失之前，请暂时顾虑 : 一下。 : 我的问题是ご利用いただきまして这句话为什麽是用いただく？ : 因为在後面的单字是写利用する : 所以他的谦让语应该是いたす : いただく是もらう和食べる的谦让语 : 所以在这里是もらう的意思吗? : 如果是这样，那可以用利用していただく或利用いたしていただく吗? 这里我查到的用法是 「お…いただく」の形で动词の连用形 「御(ご)…いただく」の形でサ変动词の语干を受けて 他人にその动作をしてもらう意を表す。 和原po所指的ていただく相比，「お…いただく」不强调「受恩惠」 而是较为单纯地表示由对方做这个动作 : 再来是お座席のベルトはしっかりとお缔めになり这句 : 想请问と在这里的用法，为何要加と呢? : 最後是ご远虑くださいませ : くださる是くれる的尊敬语 : 因为在後面的单字表也是写远虑する : 所以为什麽可以只用远虑+くださる呢? 动词の连用形に「お」の付いた形、动作性の汉语に「ご（御）」の付いた形、 动词の连用形に「て（で）」の付いた形などに付いて、动作をする人に対して 、その动作を受ける者の立场から敬意を表す。 这里是用作对对方表示敬意的用法。 : 和第一个问题满类似的 : 还有就是远虑我查字典的意思就是远虑 : 但我实在不晓得远虑放在这里的意思 : 是指顾虑吗? 还是忍耐呢? : 以上 谢谢大家 : 问题很多表达能力又很差(汗) : 希望大家可以看懂我的问题~ 第一次回这种文法的问题，如果有不清楚或是错误的地方请指正 ^^ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.90.6