刚刚在mixi看到的,顺便分享一下^^" 常常在nico玩俺の嫁没想到还有分这麽多(喂) ■「うちの嫁は……」って、正しい使い方？！ 　「うちの嫁は……」「こいつんちの嫁は……」など、関西出身のお笑い芸人などがテ レビで喋っているのを闻いたことはありませんか？ 　自分の妻のことを「嫁」と呼び、爆笑トークを缲り広げるいわゆる「嫁ネタ」。関西 圏は夫の配偶者のことを人前で「嫁(よめ)」と呼ぶことが多い地域なのか、それともあ くまでもネタとして使っているだけなのかよくわかりませんが、この影响もあって最近 は関东圏でも「うちの嫁は……」「オレの嫁さんは……」という人が増えているようで す。 　结婚するまでは彼女(彼氏)とか恋人と呼んでいたパートナーですが、考えてみると「 妻」、「嫁さん」、「奥さん」、「家内」など结婚してからの呼び方にはいろいろなも のがあります。気になって周囲を调べてみると、同世代では「うちの嫁は……」「うち の奥さんは……」などと呼んでいる方が多数派ですが、少し上の世代となると「うちの 妻は……」「うちのカミさんは……」「うちの家内は……」など人によってまちまち。 本当はどう呼ぶのが正しいのでしょうか？ 　人前でパートナーのことをどう呼ぶのが正しいのか、早速调べてみましょう！ ■妻、嫁、奥さん、家内……。辞书を引いてみると!? 　自分の妻や相手の妻のことをどう呼ぼうと、亲しい间柄では気にする必要もないのか もしれません。ですが、例えば相手が上司や取引先、お客さまとなると一般常识を心得 ていた方が无难ですよね。 　辞书を引いてみると、このようになります。 ・妻……夫(自分)の配偶者 ・嫁(嫁さん)……息子の妻 ・奥さん(奥様)……相手(他人)の妻、既婚者と见える女性 ・家内……家の中で暮らす人、亭主の妻 ・カミさん(上さん)……商人の妻、その家の女主人 ・女房……妻のこと、朝廷に仕える女官 　辞书の通りに解釈すれば、「嫁トーク」で使われる「嫁」とは、本来は自分の妻では なく自分の息子の妻ということになります。地域性や芸风もあるので一概にいえません が、例えば「奥さん」というのは相手の妻をいう言叶ですから、「おたくの奥さんは… …」は正しくとも「うちの奥さんは……」と使うのは间违いということに。 　つまり、妻の职场に电话をかけて呼び出してもらうときに、「○○の夫です。お忙し いところ申し訳ありませんが、うちの奥さんを呼び出してもらえないでしょうか？」と 言ったら丁宁に话しているつもりでも赤っ耻かもしれませんね。この场合は、「妻を呼 び出して……」と话すのが无难のようです。 ■夫、旦那、主人……。どう呼べばいいの……？！ 　「うちの旦那は……」、「おたくのご主人は……」など女性たちの间でも夫であるパ ートナーをどう呼べばいいのかは暧昧なものですよね。 　男性侧からと同じように辞书を引いてみると、このようになります。 ・夫……女性を「妻」というのに対し、男性をいう语 ・主人……家の长、店の主(あるじ)、自分の仕える人 ・旦那……お布施をする人、商家の奉公人が自分の主人を敬っていう语、男の得意客、 自分や他人の夫 ・亭主……その家の主(あるじ)、夫、茶の汤で茶事を主催する人 　こちらも辞书の通りに解釈すれば、「主人」よりも「旦那」のほうが丁宁な呼び方で あることがわかります。つまり、访问先で「ご主人はいらっしゃいますか？」と伺うよ りは「旦那さんはいらっしゃいますか？」の方が丁宁ということに。もちろん地域性な ども加味しなければいけませんが、一般的には勘违いしている方が多いのではないでし ょうか？(ガイドは间违ってました) 　こうやって実际に辞书を引いてみると、その言叶の持つ本来の意味を勘违いして使っ ている可能性は无きにしも非ず。そういえば、「拘(こだわり)り」という言叶は现在は 良い意味で用いられることが多いですが、以前は反対の意味だったといいますし、その 昔「奥様」という言い方には「夫=表、妻=里」という男女差别・女性蔑视にあたるとし て抗议された例もあるほどです。 　パートナーをどう呼べばいいのかを考えてみました。亲しい间柄では気にもならない ことかもしれませんが、职场の小ネタとしてみんなに闻いてみるのも面白いのではない でしょうか？もちろん今後は使い方にも注意しましょう。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 112.104.10.117