作者jenny910239 (格格不入)
看板NIHONGO
标题给长辈的话这样会失礼吗?
时间Sun May 17 19:07:29 2009
刚才朋友请我翻一句
"外出时请记得戴口罩"
但是由於对象是给长辈的~
我不知道我这样讲会不会失礼之类的~
请大家指教!
以下是我翻的~
外出するとき、マスクを忘れずにつけてください。
谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.4.253.227
1F：推 sukikunai:マスクをお持ちになってください。 05/17 19:17
2F：→ jenny910239:感谢你! 05/17 19:57
3F：推 DSNT:「戴」口罩和「带」口罩似乎还是有差别的哟....XD 05/17 20:24
4F：推 sakura39:マスクをつけるようにしてください。会不会比较贴切? 05/17 20:53
5F：推 myhappiness:マスクを着用して下さい 最近新闻多用"着用"喔! 05/17 23:44
6F：→ momiuri:唔 长辈的话是不是用敬语比较好^^" 05/17 23:56
7F：推 ayan:マスクを忘れないように? 05/18 00:24
8F：→ jenny910239:噢噢噢~谢谢各位~! 我敬语很弱阿XDD 05/18 19:00
9F：推 momiuri:其实只有一楼有用到敬语(汗) 05/19 00:15