※ 引述《zoeen ( )》之铭言： : 原文：ゲーム感覚で环境に优しい运転が楽しめる要素を取り入れた。 : 　　　 　　↓　 : 这个格助词で 我认为有两个解释 : 以致整句的翻译语意有些许不同 : 1.方法 手段→采用以类似游戏的画面，使环保驾驶可以是一种享受的要素。 : 2.原因 理由→采用如游戏一样、使环保驾驶可以是一种享受的新要素。 我特地去酷狗了一下原文 一方、新たに搭载された「エコドライブサポート机能」は、ゲーム感覚で环境に优しい 运転が楽しめる要素を取り入れた。ハンドル近くの画面に表示される「ハイブリッドシ ステムインジケーター」は、アクセルの吹かし具合で横向きの电光表示が伸び缩みして 燃费の良しあしが示される仕组み。频繁にアクセルを踏むと燃费が悪くなるのが一目で 分かる。 依据前後文，我的答案是1 : 请问怎麽译才是对的？还是根本我想太多？ : 想这个句子想了几个小时 我是白痴吗Q_Q 利用玩游戏的感觉让驾驶人觉得环保驾驶是一种乐趣。 其实我看文字时会用直觉（感觉） 像前文所说的 另一方面，新搭载的「エコドライブサポート机能」是... 然後接利用玩游戏的感觉，再来後面开始解释所谓玩游戏的感觉blabla.. 我觉得这是一种语言上微妙的差异 像这句话，换句话说就变成 环境に优しい运転をゲーム感覚で楽しめる 很明显是 以ゲーム感覚 来达到 环境に优しい运転 で楽しめる 类似这种细微语感的差异，我觉得是可以慢慢培养起来 接触的多就会越来越熟悉 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.228.243.79 ※ 编辑: sean123362 来自: 125.228.243.79 (05/14 20:10)