新型インフル感染なし＝米国帰りの母子－台湾 5月11日3时27分配信 时事通信 台湾自美归国母女 非新流感感染 五月十一日三时二十七分发布 时事通信讯 http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090511-00000004-jij-int 　【台北11日时事】台湾の卫生署（卫生省）は11日未明、米国帰りの母子2人につ いて、新型インフルエンザへの感染が疑われたが、遗伝子検査の结果、いずれも 感染していないことを确认したと発表した。台湾ではこれまでのところ感染者は 确认されていない。 【台北11日时事通信讯】 台湾卫生署在十一日凌晨发表，从美国归来，被怀疑感染新型流感的的台湾母女， 经由DNA检查，确认两人所感染的皆不是新型流感的消息。目前为止，台湾还没有出现 新型流感的确定病例。 　卫生署によると、感染が疑われたのは32歳の女性と1歳9カ月の女児で、米国の ポートランドからノースウエスト机に乗り、东京経由で5日に台湾に戻った。その 後、母子ともにインフルエンザの症状を诉えたため、简易検査を実施したところ、 阳性反応を示した。 卫生署指出，被怀疑感染新流感的三十二岁母亲及一岁九个月的女儿，从波特兰搭 乘西北航空在日本转机，於五日抵达台湾。由於回国後母女皆表示有流感的症状，而 在初步检查之後呈现阳性的结果。 　このため同署は「新型インフルエンザに9割の确率で感染している」と発表し、 台湾メディアが「感染确认」と报じるなど情报が混乱したが、详しい検査で结局 阴性と分かった。 根据此情况，卫生署发表「有九成的机率感染到新型流感」，而台湾媒体以「确认 感染」来报导，虽然使情势一度紧张，不过在进一步检查之後确定排除感染的可能性。 -- あなたはこの话题をどう感じますか？ 1 2 3 4 5 　　　　　　　　考えさせられる　　　　　　　ˍ ▂ ▄ ▆ ▇ 役に立つ ˍ ▂ ▄ ▆ ▇ 兴味深い　　　　　　　　　　ˍ ▂ ▄ ▆ ▇ 谁かに教えたい ˍ ▂ ▄ ▆ ▇ びっくりした ˍ ▂ ▄ ▆ ▇ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.71.94.31 感谢d大提醒，原文已更正 ※ 编辑: bc13 来自: 203.71.94.5 (05/11 16:49)