作者jackoice (宇重心长)
看板NIHONGO
标题[问题] 请问两个短句
时间Sun May 10 03:54:16 2009
请问两个短句的日文翻法
1、善意的谎言
在雅虎呷胖的翻译网页查到有两个用法
罪のないうそ-->用英文white lies查到的
善意のうそ---->用中文查到的
请问还有别的说法吗？没有的话，哪一个较常用呢
2、步上(xx的)後尘
这句就查不到了，请问该怎麽翻译呢？
例如:恐怕会步上xx的後尘
谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.91.32
1F：推 GN00611154:白い嘘？ 05/10 13:54
2F：推 deatherpot:XXXの二の舞になるかねない 05/10 14:09
3F：→ deatherpot:更正： XXの二の舞になりかねない 05/10 14:10