: 老师举了一些汉语名词加上する变成动词的例子 : EX：散步、研究、扫除、勉强 : 当然，就中文来看，这些都是动词 其实中文的动词名词词性常常是互换的 研究、扫除 也都可以当名词用 ex. 进行研究、论文题目的～～之研究 扫除时间 等等 : 例如コピーする : 可是copy在英文里也是动词 : 所以我就很疑惑 : 是不是中文或外语的动词到了日本都会变成名词（带有动作意义）？ 在日文所谓的动词，必须是有动词语尾，可以变化的。 一个动词必须能做过去、否定、被动、使役、意志、命令、假设...等各种变化， 为了能做这些变化，日文的三种动词， 五段动词一定要以う段结尾 上下一段动词一定要以 e+る 结尾 变格活用动词只有する跟くる 外来语音译字当然比较难直接满足这个条件。 就拿 copy 来说，怎麽翻也没办法把语尾译成う段或る啊 极少数直接动词化的例子是有 ダブる 留级 ググる 查Google 不过都带有太重的口语感... 我觉得，与其把コピー这类词当名词看 不如把整个 コピーする 当动词看比较好 就当作是，反正动词音译後都要加上一个する方便做变化就好 コピーした コピーされた コピーさせた コピーしろ コピーしよう コピーしない コピーすればいい コピーさせられた 其实就连中文这样没有词类变化的语言而言 音译的动词都不多了 一时想得到的只有 杯葛、骇、萌 有人能解释吗XD : 有点像现在台湾新闻主播的那种「进行某某的动作」（超鸟的中文...）？ : 还是说有中文或外语的动词 : 到了日文里依然是动词的例子？ : 话说这个问题我在下课时有问老师 : 可是老师叫我不要这样学语言，到後来会容易钻牛角尖 : 所以就没回答 : 可是我还是很想知道......^^"" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.132.164.65