作者akumahirosi (口黑～前进研究所！)
看板NIHONGO
标题Re: [翻译] 这一句我真的完全不懂意思
时间Tue May 5 18:52:44 2009
※ 引述《fantasyvi (大无畏小子)》之铭言：
: 问题： よくもまぁ出れたもんだ
: 试译： 是指很常出现吗
: 我真的完全不懂
: 也查不到最前面よくもまぁ的意思
: 请大家多帮忙喔!!!!
: 谢谢
よく：很～非常的意思
も：这边是强调
まぁ：感叹词，类似『唷～』那个FU～
出れた → 出られた
翻译吗，五楼给你翻好了 ^_<
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.160.216
1F：推 sssn1:"还真亏你能这~~~麽常出现啊" 是吗XD 05/05 19:00
2F：→ akumahirosi:叫原PO给更多上下文吧，要不然 >////< 05/05 21:59
3F：推 Uramiya:被二楼影响...想歪了...>\\\\< 05/05 22:17
4F：推 iyyaaa:>/////< 05/05 22:58
5F：推 manimomogo:>\\\\< 05/05 23:49
6F：推 fantasyvi:谢谢大大喔!! 05/06 00:04
7F：推 curtis816:羞... 05/06 01:17
8F：推 chevalierxd:射出来 05/06 11:31
10F：→ Uramiya:因鸟居みゆき的姐姐也加入整人行列,所以生气说了这句 05/06 17:20
11F：→ Uramiya:是不是翻成 "你还真敢作弄我呢!"...之类的吧!?^^ 05/06 17:22
12F：推 fantasyvi:啊啊啊 楼上大大超强 就是这个 05/06 20:14
13F：→ akumahirosi:科科～原来是这样阿～（遮脸 ロンハー就是要推:PP 05/07 08:06
14F：推 Uramiya:「亏你还能出来」「亏你还能上镜头」by KUDO先生 05/07 14:04
15F：推 luxylu:阿~~~~~斯~~~~~ 05/08 23:43