作者RookDeol (酱油)
看板NIHONGO
标题[文法] 三级
时间Tue May 5 10:14:02 2009
唐さんと一绪に歩いているのは木村さんじゃありませんか？
いいえ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 木村さんは もっと 髪が长いですよ
A 木村さんじゃなさそうですよ
B 木村さんらしくないですよ
这题答案是 A ，可是在林锦川《动词用法详解》中写道：
『「动二 + そうだ」所表达的「样态」是指说话者对「即将发生某一动作时的样子或
状态的描述」而言，中文虽可译成「好像......」，但它并不是「推测」「比喻」
等的「好像」，不可混为一谈。』
木村先生不是「即将发生的动作啊」。在这使用「らしい」做客观的推定也无不可吧？
すぐへんじはできませんから すこし＿＿＿＿＿ ください
A 考えて B 考えさせて
这题答案是 B ，B 的文意是请让我考虑一下 ，A 的文意是请考虑一下 没错吧？
那这样 A B 我觉得句子都有通顺啊。
谢谢各位百忙中拨冗答覆。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.7.59
1F：推 pogygin:只能说不要用中文的思考去学日文喔..这样你後面会遇到更多 05/05 10:16
2F：推 ni76:这里哪里是动二+そう了.... 05/05 10:17
3F：→ pogygin:问题喔..木村さんらしくない会变成"不像是木村先生的作风" 05/05 10:17
4F：推 mendokusai:ください通常都是请"对方"做什麽事的感觉, 用A的话 05/05 11:10
5F：→ mendokusai:就会变成请对方稍微思考一下 05/05 11:10