作者umityann (与将)
看板NIHONGO
标题[翻译] 请问这两句...
时间Wed Apr 29 19:09:53 2009
原句：君が肩に触れた
请问这句的意思是，
1.我碰触到你的肩膀，(我自己觉得)
还是
2.被你的肩膀碰触到(歌词本中译)？
可以顺便教我该怎麽分辨吗^^"
总觉得省略了一个「私」，但不知道省略在哪里^ ^ ”
原句：さよならのがするのが恐かった その右手を离せなかった
我想问的是，後面那句指的是，
1.放不开你的右手(我自己觉得)
还是
2.我的右手放不开你(歌词本中译)
谢过大家^^"
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.211.27.120
1F：推 akumahirosi:你处碰到了(X的)肩膀 04/29 19:29
2F：→ umityann:谢谢你^^不过我还是很想知道该怎麽判断^^" 04/29 19:52
3F：推 akumahirosi:が动作行为者，因此判断摸的人是『君』 04/29 20:02
4F：→ umityann:谢谢你^^这样我就懂了：） 04/29 20:03
※ 编辑: umityann 来自: 218.211.27.120 (04/29 20:21)