作者gaosato (安心安心)
看板NIHONGO
标题[チャ] 友人のNさん、腹が黒い。
时间Wed Apr 1 01:41:11 2009
あ、皆さんこんばんは！
确か<<nihongo>>でスレを立つのは初めてので、これからもよろしくお愿いします
では早速、本题を入りましょうか。
学校で知り合った留学生のNさんは
人に対して物凄く亲切だし、中国语もペラペラので、
日本语を勉强したいクラスメート（以下ク）の姉さんに绍介した。
ある日二人はMSNでチャットしてて（中国语で）、
その会话でちょっと面白い误解が出た。
姉：「ありがとうＮさん！ ほんとにいい人だね！」
Ｎ：「でも仆、腹が黒いだよｗ」 (「可是我肚子黑黑的w」)
.
.
.
姉：「Ｎさんはお风吕でも入れない人かな… 腹が真っ黒と聴いたけど…」
ク：「さぁ…」
Ｎ：「（…日本语と同じと思った）」
(′・ω・`)ｼｮﾎﾞｰﾝ
--
かわいそうだなＮさんは
--
http://www.flickr.com/photos/chocojoffie/
如 果 你/你 爱 听 故 事 的 话
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.118.231.23
1F：推 bc13:総员集合！ 姉さんだよ！ 04/01 08:53
2F：推 ikou:こういう场面は腹黒といいましょう ('-'*)ﾎﾎﾎ 04/01 08:58
3F：推 dying:図がないんだら、真相もない 04/01 09:36
4F：推 mofi:腹黒が.....すまん....ほかの方面のことを思い出した...Orz 04/01 10:10
5F：推 shoubaiz:上さんと同じOrz 04/01 10:41
6F：推 flamer:すこし可爱い匂いがした感じだね ╮(￣▽￣)╭ 04/01 12:40
※ 编辑: gaosato 来自: 140.118.231.23 (04/01 16:30)