作者willy (阴天.晴天)
看板NIHONGO
标题[翻译]
时间Thu Mar 26 17:04:51 2009
青木紧急刹车、和吉田一边尖叫,一边冲出车外。
跑啊!!死命地往前跑。一直到一步也走不动了,青木倒在马路上。吉田紧靠着青木
也倒了下来。
只有喘气的声音在黑暗里回荡着,吐出来的白色雾气消失在黑夜中。
浓雾已经散去了,月光亮得不像真的,静静地洒在两个人身上。
苍白的月亮。
「那.......那到底是什麽东西?」吉田一边喘一边问道。当然青木也不可能知道。
在路上躺了很久,当呼吸渐渐平息下来时,青木猛然问道:「长滨呢!?」
吉田一听就反射性地跳了起来。
往逃走的地方看过去,只有一片黑,浓密得像是把光线都吸进去一样。青木站到吉
田旁边,有点绝望地凝视着来的方向。
「难不成那家伙,没有逃出来吗.....」吉田小声地说。
哪可能逃出来呢?双门车如果副驾驶的椅子没有放下来,後座的人是出不来的。
长滨能越过那女的而跑出来,是个很大的问号。比较可能的是,他们两个就这样被丢在
後座了。
「怎...怎麽办?」吉田的恐惧藏也藏不住。
「什麽叫做怎麽办!」除了回去也没有其他方法了。而且这边虽然是平地,但附近没
有人烟,要回家也只能回去开车了。当然最重要的还是朋友的安全。还好现在雾已经散了
月光也蛮亮的。
「喔啊啊啊啊啊啊啊!!」青木全身气势燃烧起来,这股气势也影响到吉田。两个人
平常可是互相切磋剑道的夥伴,拥有不言而明的默契。
「走!!」
「喔喔!!!!」
两个人充满觉悟,一同迈开脚步。
青木的车子两边的门大开着,车灯仍照着周围,静静地动也不动。在黑暗中看起来,
简直就像是浮在天空的飞碟似的。因为车门没关,所以车内灯也亮着,快靠近车子时就
可以看到车内的状况了。
那个女的不在,长滨则整个人萎靡地摊在後座。
那个女的不在。光这一点两个人就放心了。
「长滨,你没事吧?」两个人到了车边,但长滨动也不动,也没有回答。
「喂!长滨!!」一探头到车子里,两个人不禁倒抽一口气。
长滨无力地摊在後座上,裤子上满是尿渍。失神的双眼望着半空中,只是一直
「嘻嘻嘻」地傻笑着。两人慌张起来,吉田喊他的名字,长滨拼命摇他,但还是没有反应
,他还是一直「嘻嘻嘻」地笑着。
青木从车边倒退了几步,无助地看着周围。
「怎麽会这样......」
周围完全没有那个女人的动静。也没有浓雾。只能说女人和浓雾一起不见了。
「这到底是怎麽回事啊啊啊啊啊!!」
青木的惨叫声消散在黑暗中。
(因为後面变成神魔大战片,不太合口味所以就不翻了)
青木は急ブレーキを踏んだ。
吉田と共に双方悲鸣を上げたまま、车から飞び出した。
走った。ひたすら走った。
もう身动きすら出来なくなるまで走って、青木は车道に倒れ込んだ。青木に吉田がし
がみついて倒れる。
荒い呼吸音のみが闇に响いていた。吐息が白い烟となり闇に消えて行く。
浓雾は消えていた。嘘のように明るい月が空から自分たちを见下ろしている。
月は苍い。
「……あれは、あれは何だったんだ?」
あえぎ声で吉田が讯いた。无论、青木に分かるはずもない。随分长い时间道路に横た
わっていた気がする。呼吸が整い始めた时、唐突に青木は気付いた。
「───长浜は?」
その声に敏捷に吉田が立ち上がる。
逃げて来た方向を见やる。そこには光すら吸い込みそうな闇があった。青木は吉田の
横に立ち、少しでも先が见えないかと目を凝らした。
「まさか、あいつ、逃げられなかったんじゃ……」
吉田が呟く。
あり得る话だった。ツードアの车だから、助手席か运転席のシートを倒さないと外に
出れない。あの女を横にして、长浜にそれが出来たか否か、はなはだ疑问だった。长浜
はあの女と二人、後部シートに取り残されている可能性が高い。
「……ど、どうする?」
吉田が怯えを隠そうともせずに言う。
「どうするったって、お前……」
戻るより他に术はなかった。かなり平地に出たようだが、近くに人家もない。车无し
では戻れない。何よりも友人の安否が大事だった。幸い雾は晴れている。月明かりもあ
る。
「おらぁぁぁぁぁ!」
青木は浑身の気合いを放った。気合いは吉田にも伝播した。互いに剣で切磋琢磨して
きた仲间だ。言叶で通じ合う必要のない符丁もある。
「行くぞ!」
「おうよ!」
二人は立ち会いに望む覚悟で歩を踏み出した。
闇の中、両方のドアを开け放ち、ヘッドライトで周囲を照らして动かない车は、まる
で、宙に浮くUFOのように见えた。ドアが开いているから、室内灯が点いている。车
内の様子は近づくと分かった。
女はいない。长浜がぐったりと後部シートにもたれかかっている。
女がいない。それだけで二人は安堵した。
「长浜、无事か?」
二人は车に駆け寄った。长浜は微动だにしない。返事もない。
「おい、长浜!」
车を覗き込んだ二人は絶句した。
长浜は脱力して後部シートにもたれ込んでいる。失禁していた。焦点の合わない目を
宙に向け「ひひひ」と笑い続けていた。慌てた吉田が名を呼びながら长浜を揺さぶるが
、何の反応もなかった。ただ「ひひひ」と笑い続ける。
青木は车から後ずさり周囲を见回した。
「なんだって言うんだ……」
そんな呟きが自然に泄れる。
周囲のどこにも女の気配はない。あの浓雾もない。女は雾と共にかき消えたとしか思
えなかった。
「一体、なんだって言うんだよぉぉ!!」
青木の絶叫は闇の中にかき消えた。
http://homepage2.nifty.com/musou-ann/KuroiMisogi/Chapter1-1/04.html
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.120.106
※ 编辑: willy 来自: 123.192.120.106 (03/26 17:05)