※ 引述《but (←杀千刀的UAO始作俑者)》之铭言： : (若有缺字请看Web版 http://but.tw/2009/03/kanji/ ) : : 那天刚好看到在教「蔷薇」跟「柠檬」的写法 : : 中间有稍微说明一下「蔷薇」的「薇」跟「微妙」的「微」 : : 还有「柠檬」的「柠」跟「丁宁」的「宁」写法有差异 : : 「薇」在"山"跟"兀"之间有一横 而「微」则没有 : : 「柠」中间的是"皿" 而「宁」中间的"皿"像"四"一样 下面没有跑出来 : 这个问题要从当用汉字表开始谈起 : 战後日本在国语审议会强势进行一连串的汉字改革政策 : 先是公布了当用字体表 既然是「当用」 : 就是「限制」性格的汉字表 : 有种这个表以外的字都不该用的味道在 : 当用汉字表 (昭和21年) : http://www.aozora.gr.jp/kanji_table/touyoukanji_jitaihyou/table2.html : 请注意这个表除了少数几个有括号注明的字 : 大部分的字都还是原来的康熙字典体（繁体） : 隔年 又颁布了当用汉字字体表 我查到的资料是1948年公布当用汉字音训表,1949年公布当用汉字字体表, 并不是此处的隔年(昭和22年,1947年) : http://www.aozora.gr.jp/kanji_table/touyoukanji_jitaihyou/ : 此表大幅减化了文字笔画 大致就是现在我们看到的日文汉字写法 : 但要注意的问题是 : 这个表的最大原则是 : 只规定了这个表内的字要怎麽简 并没有去规定这个表以外的字要怎麽写 : (对岸的汉字简化方案有所谓可类推「简化偏旁」) : 结果就是表外的字要怎麽办没有统一原则 : 在这个阶段 表外字的写法算是无政府状态 後文恕删 一直对於中文日文汉字差异有很大的兴趣(还有怨念) 拜读完but大的大作後几乎没有疑惑了 并知道了更多细微之处 真是受用无穷^^" 对日文把"柬"偏旁的字大部分都改成"东"偏旁, "母"偏旁的字改成"毋"偏旁 还有"艺"变成"芸"这种很不以为然 将原本各有不同意义,音韵的字混杂不清, 造成和大陆简体字一样的问题 其他像"争"→"争", "睾"→"尺", "臼"→"旧", "来"→"来", "单"→"単"...等等都是 也造成使用正体字(日本人所谓的"旧字体")的我们的不便 至於像"步","冢"多一点少一点, "寺","吉"上面长还是下面长, "半"是八还是倒八这种 毕竟它们不像"己已巳","戌戍戊","未末","刀刁","尤犬","只兄","子孑孓"这种差一点点 都不行的字,而且就算是同一个字每个人的写法可能也会有变化,就比较模棱两可 仍想请教的问题是关於新字体的使用时间 新字体的汉字在1946年颁布当用汉字表前就存在并有被使用了吗? 若有那使用的频繁吗? 1946年以前的文册籍本中所使用的汉字是否都和我们今天使用的正体中文一样呢？ 德川的"德",丰臣的"丰",义经的"经",赖朝的"赖",武藏国的"藏"和"国",月读的"读" 这些字,现在的日文书籍都写成简化的新字体,那麽这些字过去的写法全都和中文一样吗? 若是的话,是否有和大陆简体字一样,造成历史研究及考据上的不便呢? 除了如此溯及既往之外,中国的历史人物及地名书名等专有名词是否也同样遭到改字呢? --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.129.40.234 ※ 编辑: PrinceBamboo 来自: 140.129.40.234 (03/20 01:40)