承接上一篇 请多多指教~m(_ _)m －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 「まぁこの湖に私の他に飞び込んだ者がいたなんて思いもしませんでした。 　贵方はいったい谁ですの？」 「我想跳进这个湖里的，除了我以外应该没有其他人了。你到底是谁？」 「君の望んだ者さ。」 「是你所期望的人。」 　蛙の少年はニヤリとして言いました。 　青蛙少年露齿一笑回答。 「私は何も望んでおりません。それどころか望みを失ったからこんな姿に身 　を変えて湖の中に飞び込んだのですわ。」 「我并没有在期望着什麽。到不如说因为我失去了期望，才会变成这副模样来 　到这湖中呢。」 「うそをいっちゃいけないよ。」 「不可以说谎呦。」 　蛙の少年は腹をかかえて笑いはじめました。赤い鱼はなおさら真赤になり 脇びれを忙（せわ）しく动かしながらはきだすように言いました。　 　青蛙少年捧着肚子开始笑了起来。小红鱼快速的摆动胀得更加鲜红的鱼鳍， 一股脑地吐露出来。 「贵方は何もわからないのです。私が自分の存在そのものを拒絶し、絶望の 　底に身を沈めたことを。」 「你真是什麽都不懂。我是拒绝自己本身存在的意义，而沉入绝望的湖底的」 　 　蛙の少年はさらにひっくりかえるばかりに笑いはじめました。そしてヒイ ヒイいいながら水かきのついた手で目にたまった涙をぬぐうとこわい顔をし て言いました。 　青蛙少年更加笑得东倒西歪，然後在狂笑声中用长了蹼的手抹去留在眼角的 泪水，露出很恐怖的表情说道。 「では、君の存在は何？絶望が君を食いはじめ最後の一口を食べようとした 　时、なぜ君は逃げたのかい？君が存在する以上、君は仆を必要とするのさ。」 「那麽，你的存在究竟是什麽？在绝望即将吞噬你之前，你为何逃跑了？　 　你有那个存在的价值，你是需要我的。」 　小さな赤い鱼は蛙の少年に身をゆだねる以外に道は有りませんでしだ。蛙 の少年は言いました。 　小红鱼除了将身体献给青蛙少年外没有其他的办法了。青蛙少年说。 「こわがることはないのさ、なにも仆は君を取って食おうとしている訳じゃ 　ない。仆はちょっと退屈しているだけなんだ。仆の退屈を君の体の中でち 　ょっと泳がせてみたいだけなのさ。」 「没有什麽好怕的，我并不是要吃掉你。我只是感到有点无聊罢了，让我在你 　的身体中稍微排遣一下吧。」 　赤い鱼は恍惚の痛みと共に一人の少女に変化していくことに気付きました。 そして朦胧とした意识の中で悪魔がこうささやいたような気がいたしました。 　小红鱼在恍惚之中随着一阵疼痛变化成了一名少女。朦胧的意识中隐约听到 恶魔在耳边的低语。 　「そう、これこそが君の望みだよ。」と。 　「没错、这才是你的期望。」 　湖のほとりにはいつと変わらぬあたたかな光がさしておりました。兄妹は いつものように岸辺にやってきますと水を饮もうと身をかがませました。そ して水面に顔を近づけますと妹のレダが怪讶な顔で言いました。 　湖岸边和平日没有什麽两样，温暖的阳光依旧。兄妹俩人也和往日般来到湖 边饮水，然後就在妹妹Leda弯下腰靠近水面时，她突然讶异的说道。 　「お兄様、水に映る私の顔がいつもと様子が违うような気がするのです。」 　「哥哥，倒映在水面上的我好像和平时不太一样。」 　兄が妹の顔をのぞき込み言いました。 　Abel瞧了妹妹的脸庞然後说道。 「いいや、レダ。君はいつものように澄んだ瞳をしているよ。水面に落した 　君の影だって……。」 「没有这回事，Leda。你的眼瞳就如平时那般清澈，水面上落下的只是你的影 　子罢了……」 　とアベルは口をつくみました。そこに映っていた顔はどこから见ても妹の レダの顔をしているのてしたが、瞳は炎のように赤く燃え、唇は果実のよう に甘く熟れておりました。 　Abel这麽回答了。在水面上的倒影确实怎麽看都是妹妹Leda的模样，但眼瞳 如燃烧的火炎般赤红，嘴唇如果实般甜美成熟。 　その日から兄は妹のレダを避けるようになりました。なぜならアベルは水 面に映ったレダの中に、まぎれもない见らの本性をかいまみてしまったと思 ったのでありました。それが悪魔のしかけた罠と気付くにはあまりにも彼は 未熟で纯真でありました。兄はこっそりともう生まれることのない金色の砂 をひろい集め、树の皮とその树脂で一枚の絵を描きあげました。妹レダに対 する兄の切実なる思いと、それを踏みにじる里腹の邪念を封じ込める为に。 　从那天以来，Abel便开始躲避妹妹Leda。如果要说为什麽，那就是Abel认为 陡然在水面上Leda的倒影中窥见了自己毫无掩饰的本性。只注意到这是恶魔所 布下的陷阱，显示了他的不成熟与过於纯真。Abel偷偷地把已经不再生出的金 色沙子广为收集，用树皮和树脂画了幅画，将对妹妹Leda的深切的思念与心中 践踏这份心意的邪念封印起来。 (続).. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.160.178.12