虽然歌本已经有中文 不过试着自己翻译歌词 很多地方跟歌本有差，部分是润句的方法不同 但有些是真的意思有差(有**号的句子) 所以想请版上的大家帮忙看看润句和翻译的问题 我是觉得好像前後会有点不连贯 WHITE 歌．作词：ヒサノ 作曲．编曲：中川乔 空を见上げ　涙こらえ 抬头望向天空　眼眶含着泪 冻えそうな夜に　　 彷佛冻结的夜里 背中向けて　歩いて行く　　 背对着　就这麽走了 振り返らない　　 拒绝再回头 あなたを幸せにしてると思ってた 曾经想过要给你幸福 **言叶　重ねる程　ふたりすれ违ってく 承诺得越多 两人却越没交集 どうしても消えない痛みと　 再怎麽样也平抚不了的痛楚 じっと抱え込んでた迷いと…　　 和那时紧紧拥抱着的迷惘 「心変わりしたわけじゃない…」 「我从来不曾变心」 悪い梦を见たようで 曾经像是做了一场恶梦 **そして雪は互いの胸に　 接着白雪深深地降下，堆积在彼此的胸口里 深く降り积もる　 ** 过ぎてく毎日にさまよう恋心 　 度过的每一天里，旁徨不已的爱情 ** その距离にあなたは何お见据えていたの　 这麽一段距离里 你一直望着什麽呢 もう一度だけでいい　冷え切った身を 只要再一次也好　 あなたの温度で　溶かしてほしい　 想用你的温度融化我寒冷的身体 ** 夜が明けて　ふたりはやがて 临近黎明的夜　两个人最後终究做了不同的梦 违う梦を见るの ** せめて今は嘘でもいい 至少在现在说谎也好 离れたくない 我不想离开 打星号的都是我翻起来满犹豫的地方 希望大家帮我看看有没有问题 谢谢 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 163.14.11.33 ^^ 对阿~虽然有点冷门，但这首歌真的很好听耶 ※ 编辑: pink1986 来自: 114.42.222.35 (03/11 11:16)