作者PrinceBamboo (竹笋王子)
看板NIHONGO
标题[チャ] さくらとつつじ
时间Mon Feb 23 00:00:16 2009
自分の初めて[チャ]の利用です。まだ日本语が未熟だけど...よろしくね！ ^^
前日、クラスメートの友达によると学校で桜が咲いていることを知っていた
自分で见たときそれは本当のことをわかった
何本の桜の木は高くなく、数も多くないのに、咲いていた花はとてもきれいだと思った
または、花は色が二つあった。赤に近くピンクと白に近くピンクだった。
前周兵役体験のためにうちに帰ったとき、家族からそれは”山桜”だと知っている
それより、うちの周りの驻车场も山桜が咲いていた
邮便局に消费券の领収の帰る道のうちに驻车场に行って花を见に行った
三本の木しかないけど、学校のより高く、花も多かった
家族によって桜のお花见の活动もあることを知っていた
このごろ、学校の桜の花はほとんど落ちて、若叶が生えたことを见た
でもついてのはつつじです
つつじは桜より低いので、人にもっと近い。花は大きく、色ももっと多い
桜もつつじもほかの花も、いつかきれいな花の海に见たい～～です
PS この学期学校は新たな”日本语解説导覧”というクラスが开く
私は参加した。このクラスは日本语の翻訳の人材をトレーニングのために开く
まずは来周まで日本语の自己绍介を先生に渡ることだ
だからここに[チャ]で练习しようと思う
だが、今一番の要务はやはりただ六日後の大学院入试だ！！
想到什麽就随便打出来 而且发现还有好多字不知道怎麽讲(例如"凋谢")
如果有人抽空看完的话可否指出文法或用词的错误或不当呢? 非常谢谢! ^^
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.129.40.234
1F：推 medama:「凋谢」--＞ちる 02/23 00:08
2F：→ PrinceBamboo:那"缴交"呢~ 02/23 00:12
3F：推 osuki:はじめておめでとう(? 02/23 00:18
4F：推 medama:缴交--＞提出する 02/23 00:25
5F：→ deatherpot:おめでとう 赤饭を用意しなきゃ（？ 02/23 08:48
6F：推 Expsun:大学院の试験がんばって 02/23 10:32
7F：推 Alberto:兵役体験? 军队の体験クラスってこと？ ちょっとおかしい 02/24 22:07
8F：→ PrinceBamboo:哎呀 不是体验 是体检才对 直接打taiken的结果... 02/25 01:11